我于2000年11月来到乌克兰基辅建筑大学读预科，2001年9月进入莫斯科大学读本科至今。三年两个国家两所学校的学习和生活经历，使我对这两个国家有了较深刻的认识。根据我的亲身体会来谈几点留学乌克兰和俄罗斯要面临的问题，希望能对选择乌克兰、俄罗斯这两个国家留学的学生及其家长有所帮助。

　　乌克兰语，在基辅留学的第一难关

　　1996年6月28日，乌克兰议会通过了独立以来的第一部宪法，确定乌克兰语为国家语言。乌克兰教育部也明确规定：首都基辅各学校必须用乌克兰语授课。我们在经过一段时间的预科俄语学习后，却发现当地的建筑物标志以及报纸、杂志，甚至广播、电视使用的全部是乌克兰语，而当初给我们办理留学的中介机构隐瞒了这一事实。

　　不断涌入的中国留学生给乌克兰的经济和教育带来了活力，善良的乌克兰人民也十分欢迎中国留学生，所以乌克兰各大学预科都为外国留学生(主要是中国人)采用俄语授课方式。许多大学本科和研究生专业便针对这一情况为入校后的中国留学生单独编班用俄语授课。但著名的基辅大学(乌克兰最好的大学)以及基辅各正规院校的各个专业依然采取乌克兰语授课，这使得我们大部分同学预科毕业后不能选择上最好的大学，学自己喜欢的专业。有的同学不得以重读一年预科补习乌克兰语，有的则选择了去其他城市读用俄语授课的专业。

　　在乌克兰，不仅乌克兰语限制到我的再学习，也成为预科毕业后选择大学和专业的一大障碍。虽然我所在学校预科是按文、理、医学和建筑来分班学习，但乌克兰是一个非常重视理科的国家，大学课程多以理、医和艺术类专业为主，单纯文科专业较少较弱，我出国前便立志学习新闻，可是除了基辅大学有新闻专业外，其他大学都不专门开设。在乌克兰老师的指点和帮助下，我几乎跑遍了基辅所有大学，有些专业因中国学生报名的少，不可能单独编班用俄语上课，而我又不会乌克兰语。个别理科大学为了赚中国留学生的钱，也设有一些所谓文科专业，如经济、法律、语言类的等等，但教学质量让人不能放心。

　　由于我在国内上过两年英语大专，所以我曾找到基辅大学英语系的主任用英语告诉她：“我虽然不会乌克兰语，可是我的英语水平较高，入系后可以再补学乌克兰语。”那个主任非常明确地答复我：“不行！不会乌克兰语是不可以入系的，因为我们的教材是英语乌克兰语互译！”

　　出国前，中介机构曾告诉我们，不要管将来学什么专业，等预科毕业了再说。很多还未出国的学生及其家长可能也有过这样的想法。但我的经历和体会是：如果出国留学前，不具体了解所去国家能为中国学生设置哪些专业，不仔细依据个人实际情况选择专业，等到预科毕业正式转入大学学习时，将会遇到许多困难。

　　与我同去的部分同学就是因为留学之前考虑不当，不得不放弃适合自己发展的专业，退而求其次。由于语言和喜爱的专业问题，我也不得不离开基辅，告别待我如亲人的乌克兰老师及同去的几十位中国同学而来到莫斯科大学继续学习。

　　只要方法得当，俄语并不难学

　　现在国内大多数学生在中小学学的是英语，要放弃学了十几年的英语，去选择另外一种语言是值得慎重考虑的。俄语好学吗？能学好吗？很多家长和学生向我咨询最多的问题是“俄语和英语哪个好学”，我的回答是“英语较为简单”。因为俄语繁杂的语法、饶舌的发音，着实令人头疼。但预科学了9个月的俄语，除了词汇量无法达到，其他方面我自认学得绝不差于在国内学了9年的英语。因为语言环境和学习方法至关重要。能在国外学习当地的语言，这个语言学习环境已经得天独厚，加之国外老师完全启发式的素质教育更使人受益匪浅。

　　我们出国后的第一堂俄语课，一句俄语都听不懂更不用说去和老师交流。但老师一点儿也不着急，从最基本的发音、字母和单词教起，通过脸部表情、口型甚至拍打你的肩膀来纠正你的发音，讲解单词更形象，如学习“开”、“关”，老师便去摆弄电灯线来给我们做示范；学习“宽”、“窄”，就呼啦啦都叫我们出去看走廊，学习“树”、“花”、“鸟”，就干脆把课堂挪到了室外……繁杂的语法变成了可爱的卡通图，饶舌的发音在每天喝水时便得到训练，寓教于乐。很快，我们的俄语突飞猛进。当然，“师傅领进门，修行靠个人”，每天回宿舍后自己的练习非常必要。要多和当地人交流，揣摩人家的词句和用法。

　　最后很重要的两点：第一，出国前一到两个月简单的俄语启蒙学习还是很有必要的，会为你留学初期的生活和日后更好地学习俄语及专业学习打下良好的开端和基础；其次，很多同学大学预科阶段俄语语法和基本词汇学习可以达到满分，但正式入大学后听起课来仍然感到十分吃力，这便是专业词汇缺乏造成的，所以要提早选择好专业方向，预科阶段多记忆一些与自己所要学习的专业相关的专业词汇，为将来正式入系后更好学习奠定坚实的基础。总之，只要努力，方法得当，任何一门语言我们都可以很好地掌握它！