您的位置: 文国俄语网 » 俄语学习 » 俄语阅读 » 正文
俄语医疗合作常用语
来源:文国网 时间:2007年11月14日 12:00      文章评论我来评论        进入社区

——Здравствуйте,как отдыхали вечером?

——Отлично,спасибо!Сейчас начнем нашу работу со свежей головой.

——Как по-вашему,с какого вопроса начнем наш разговор сегодня?

——Мы давно знаем,что традиционная китайская медицина и фармакология пользуются большой известностью во всем мире.В этот раз мы приехали сюда,чтобы обсудить вопрос об установления сотрудничества в области медицины.

——С удовольствием будем сотрудничать с вами в этой области.Наша китайская медицина и фармакология имеют многотысячелетнюю историю.Они сложились и обогатились в результате длительной борьбы трудового народа нашей страны с различными болезнями.Они содержат в себе ткаже очень цинный клиниче玢кий опыт и теоретические знания.

——Как нам известно,за последние годы медицина в вашей стране получила быстрое развитие и во многом достигла передового мирового уровня,особенно в лечении болезни лекарственными растениями и методом иглоукалывания.

——Да.Благодаря сочетанию китайской и европейской медицины,многие традиционные лечебные методы получили дальнейшее развитие и усовершенствование.

——Хотелось бы спросить,какие заболевания лечатся у вас лекарственными растениями?

——Ими лечатся как внутренние,так и хирургические болезни.Более того,отрадные результаты дало лечение лекарственными растениями таких,например,болезней,как острый нефрит,кровоизлияние в желудок,аппендицит.Для лечения их,с точки зрения европейской медицины,не имелось хирургическое вмешательство.

——Какие же преимущества имеют лекарственные растения перед европейскими медикаментами?

——Они обладают рядом значительных преимуществ.Этими средствами не только лечат,но и налаживают функцию почти всех внутрених органов.Кроме того,они не вызывают никаких побочных явлений.

——Несколько мне известно,у вас многие болезни лечатся иглоукалыванием?

——Вы правы.Иглотерапия--одни из традиционных у нас лечебных методов.С помощью иглотерапии не только лечат часто встречающиеся болезни,но и болезни особого рода такие,как глухонемота.

——Мы слышали,что при операции вы можете вызвать анестезию путем иглоукалывания.

——Этот метод называется иглоанестезией.Кроме этого,у нас используются другие новые методы,как обезболивание нажимом пальцев при удалении зуба,общая анестезия лекарственными растениями при операции.

——Это вызывает у нас большой интерес.Нас очень хотелось бы своими глазами посмотреть,насколько действенны эти методы,если можно.

——Конечно,можно.После обеда мы устроим вам посещение нашей больницы.

——Спасибо!

——В последние годы в результате сочетания китайской и европейской медицины,богатого опыта клинической практики мы изобрели и выпустили лечебные электронные аппараты разного типа,основанные на сочетании традиционной китайской медицины и современной электрофизиотерапевтический аппарат,импульсный терапевтический прибор,микроволновый прибор иглотерапии,аппарат для лечения глазных заболеваний и т.д.

——Чем отличаются эти аппараты?

——Эти аппараты обладают рядом преимуществ таких,как высокая эффективность,надежность,безопасность,отсутствие отрицательного побочного действия,большая адаптация и малый расход электричества.Без всяких лекарственных препаратов лечение с помощью таких аппаратов дает эффект у девяноста двух процентов больных.

——Это прямое чудо!Нам хотелось бы пригласить ваших специалистов к нам и открыть поликлиники китайской медицины,или создать совместный центр по обучению медицинских работников лечению восточными и китайскими методами,или создать совместное акционерное предприятие по медицине.Было бы просто замечательно,если бы вы смогли предоставить нам диагностико-лечебную технику китайской медицины,разнообразное лечебное оборудование и готовые препараты.

——Я хочу спросить,что вам необходимо для создания совместного предприятия?

——Традиционные технические средства китайской медицины и ее растительное сырье,народные и современные китайские готовые препараты,продукты для лечебного питания.

——В принципе у нас нет возражений.Но нам еще нужно подробно обсудить этот вопрос.На следующей встрече мы вернемся к нему.Вы не возражаете?

——Хорошо.

作者:文国编辑
关键词:
评论】 【收藏此页】 【打印】 【 】 【关闭
文国西语 入门 马 欣 Mónica(西) ¥300 试听 购买
文国法语 入门 马雪琨 Guillaume(法) ¥320 试听 购买
文国法语 初级 马雪琨 Guillaume(法) ¥300 试听 购买
文国德语 入门 佟文斌 Marcus Grahl(德) ¥260 试听 购买
文国韩语 入门 王晓玲 郑显骏(韩) ¥180 试听 购买
文国韩语 初级 乔 文 郑显骏(韩) ¥320 试听 购买

文国网版权声明:欢迎转载我站原创文章,但请保留原作者和本站链接