一、日常生活中的称呼

　　在俄罗斯，日常生活中对亲人的称呼——妈妈、爸爸、哥哥、姐姐等是颇有讲究的。

　　除了高加索等地区的少数民族家庭中有直称“父亲”、 “母亲”的习俗外，其他地区的孩子对父母使用“父亲”、“母亲’’的称呼是很少见的，这主要用在成年孩子和父母进行严肃的谈话时。子女对父母最常见的称呼是“爸爸”、“妈妈”，无论是小孩，还是已成年的孩子一般都是如此。这类称呼也有缩写，简称为“爸”或“妈”；也有表爱的后缀，组成爱称，即мамаща、мамочк、папаша、папочка，意为好妈妈、亲妈妈、好爸爸、亲爸爸。

　　俄语中“爷爷”、“奶奶”这两个称呼虽有表爱的后缀，但却是不含感情色彩的中性词，其爱称形式是дедка———爷爷、дедучка——好爷爷、бабуля——好奶奶、бабуся——亲奶奶、бабулечка----亲亲奶奶，这些称呼都是较幼小的孩子使用的,一般成年的孙子称爷爷为Деg，而小孩子则使用деgа。如果一家中有祖父母，又有外祖父母，则往往与名字连用，以示区别。

　　父母对自己的孩子一般用孩子名字的小名称呼他们，但也可用“儿子”和“女儿”两词的爱称来称呼。直接称呼“儿子”、“女儿”是严肃的表现，有时可能是个信号，预示着将有一场重要的或不愉快的谈话。祖父母、外祖父母对孙子、孙女也往往用“孙子”、“孙女”这两个词的爱称来称呼他们。

　　在兄弟姐妹之间通常以名字相称，用“兄弟”、“姐妹”直接称呼的情况比较少，那将带有庄重、反问的色彩，也可能预示谈话的严肃性和重要性。“兄弟”和“姐妹”两词的爱称形式常常是用来称呼弟弟和妹妹。

　　“丈夫”与“妻子”的称呼在夫妻之间的日常谈话中几乎不用，最经常使用的是彼此称呼对方的名字，或者使用家中习惯用的其他爱称，如“亲爱的”、“我的心肝”等。在有孩子的家庭中，夫妇间有时还可以用“母亲”、“父亲”、“妈妈”、“爸爸”相称。在一起共同生活了很多年的上岁数的老俩口，尤其在农村中，可以互相称呼“老头子”或“老太婆”。

　　对侄女、侄儿、外甥、甥女一般称名字，很少用“侄儿”、“外甥”之类的称呼。如果使用，则也是表示谈话的严肃性，而且往往要在它们后面加一定的后缀，这种称呼通常降低了亲切、随便的色彩。

　　称呼伯父、伯母、姑父、姑妈、姨父、姨妈时，通常要与他们本人的名字连用。

　　除了上述称呼外，其他如公婆、岳父母、姐夫、大小姑子等，相应的称呼与名字、名字+父名(对长辈)连用，或者以名字相称呼(对平辈)。

　　熟悉朋友之间的称呼往往使用个人的名字，在有的情况下，也有以名字+父名或其他称呼相称的，用全名的情况较少。尤其在依附称呼中，往往用个人的名字，或者是用小名、爱称或简称。简称即称呼的简化形式，如妮娜称妮、瓦夏称瓦、爸爸称爸等。不过，并非所有的名字都有简称。依附称呼不在句子或说话的前面，它能使所说的话具有补充的尊敬含义，或表示自己具有某种看法，如“在你的位置，维拉季奇，我就会拒绝他的。”

　　对于不认识的人，基本称呼是“公民”、 “先生”、 “女士”等。这是普通称呼，没有特别差异，可以单独使用，也可以与表示被称呼者的职业、地位的名词连用称呼对方，以示尊重和礼貌。在日常生活中，尤其在服务行业，广泛使用“姑娘”一词称呼从事这一行业的女性。不过，这种称呼在修辞上有些贬义，只有对年轻的姑娘，才带有温和的色彩。对年轻女性，现在“小姐”一词逐渐流行起来，如“护土小姐”、“空中小姐”、“电话小姐”等。所有这些称呼既可用于正式场合，也可用于日常生活之中，并且经常与姓氏连用。这类称呼不强调说话者及对方的受教育程度，大多也不强调对方的年龄，是可以普遍使用的称呼。但“公民”一词有确切的特定含义，指本国的、享有法律保证的所有权利与义务的成年人，所以不能用在外交场合，不能用来称呼非本国人。

　　对不认识的人往往还有另一种称呼，带有一定的修辞色彩。对年轻的人使用“青年人”、“姑娘”的称呼，在俗语中与之相应的是“小伙子”，格调更低的是“小子”。有一种比较俗气，但语气却友好的称呼是“朋友”、“好友”，这类称呼用于中青年男人的交往中。无论是“小伙子”，还是“小子”、“朋友”等，都是较粗鲁的称呼，因此不适宜对外国人使用。还有一种比喻性称呼，即用人外表的某一特点来称呼人，也属于粗鲁的俗语，不宜使用，如“大胡子”、“眼镜”、“帽子”、“小雀斑”等。在中小学生等未成年人中，常用“喂，你”的称呼法，这是不礼貌的称呼。

　　在俄罗斯，对不认识的人有时借用亲人称呼相称。如对上了年纪的农村人用“爷爷”、“奶奶”相称。上年纪的人对不认识的年轻人可使用“好闺女”、“好儿子”之类表示亲切的俗语。“父亲”、“母亲”、“爸爸”、“妈妈”的称呼可用来称呼不认识的中老年人。对年纪相仿的人可使用“好兄弟”、“好姐妹”这些友善亲切的称呼。年龄小的孩子对不认识的成年人通常称“叔叔”、“阿姨”或这些称呼的爱称。在农村中，称房子的所有者(尤其准备在那里借宿时)为“主人”、“女主人”。在城市中，维修房子的工人进房子干活时，也称房主为“主人”、“女主人”。居民到集市或商店里买东西时，称卖主为“老板”、“女老板”。在理发店、服装店等各种商店或集市，服务人员或雇主常用“太太”一词称呼年纪不太年轻的女顾客，用“小姐”称呼年轻女性以表示尊敬，对男性则通称“先生”。现在，有时还可以听到直接用“妇女”、“男人”来称呼的，不过这只在某些地区流行，具有方言色彩。

　　在对女性的称呼中，“女士”是通称，对已婚妇女可用“夫人”，对未婚女性则称“小姐”。

　　“同志”一词兴起于革命年代，有一定的政治色彩，现在用它作称呼的情况愈来愈少了。使用这一称呼时有一定的局限性，在与不相识的女性相遇打招呼时用得较少，更多的是用于男性，若用于女性，这个称呼就过于庄重、正式了。在大多数情况下，按职业特征的正式称呼一般都可与之连用，如司机同志。“同志”一词没有性的区别，但在没有其他说明时，它一般是指男性。

　　对多数人的称呼，一般将这些称呼改为复数即可，如公民们、先生们、女士们、同志们。对孩子们，尤其在学校里，习惯称为同学们、伙伴们。