您的位置: 文国俄语网 » 俄语学习 » 俄汉互译 » 正文
俄语短文-篮球飞人迈克尔.乔丹
来源:文国网 时间:2007年11月21日 12:00      文章评论我来评论        进入社区

                                Человек,который умел летать

  Ярчайшей баскетбольной звезодой считается Майкл Джордан.он выиграл шесть чемпионских титулов в НБА ,стал пятикратным обладателем приза“ Самому ценному игроку НБА ”,два –на олимпиадах –в 1984 году и в 1992 году и много других наград.

  Уже в университете Майкл показал себя разносторонним игроком . В мастерстве владения мячном ему не было равных не только в студенческой лиге, но и в НБА ,где он стал выступать с 1984 года , появившись в составе “Чикаго Буллз”(chicago Bulls) .И сегодня Джордан по многим показателям остается признанным лидером НБА.Свободно владея мячом обеими руками ,он в каждом матче демонстрирует чудеса ведения и передачи,обладая отличным прыжком при росте 198СМ...Однако козырной картой Джордана являются броски по кольцу ,которые он с поразительной точностью совершает из любых положений .Джордан и сегодня продолжает восхищать болельщиков своим выдающимся мастерством.

  Он был бы уникалн уже по одной причине .Те,кто видел матчи Чикаго в 90—х ,наверняка помнят все это : лицо человека ,который,кажется ,вышел на площадку не на смертельную битву с лучшими баскетболистами мира, а на рядовую игру—так ,побаловаться немножко с мячом в свое удовольствие .Ироничная улыбка ,чуть высунутый кончик языка—будто он дразнит застывшего напротив в напряжении соперника. Потом –финт и прыжок......Впрочем ,нет это у всех остальных был прыжок. А у него—полёт .Он висел над площадкой,нарушая все законы физики. Однажды Майкл Джордан скажет,что всегда чувствовал –он действительно отличается от всех остальных: “Впечатление такое, что к подошвам моих кроссовок кто-то приделал маленькие крылья”.

  В Америке очень жалели, что , дважды—в 1987 и 1988 годах –победив в конкурсе по броскам в кольцо сверху, он потом больше никогда в них участия не принимал .Но что поделаешь : эти конкурсы в НБА считаются забавой для молодых . А Майкл Джордан уже был к моменту ,когда победил во второй раз, почти великим .Почти—потому что ещё не хватало титула чемпиона НБА .Но давно признанный великим Лэрри Берд уже заранее выделит его среди всех—даже величайших. В плей-офф 1986 года Майкл Джордан забросил в корзину Бестон Сэлтик (Boston celtics) 63 очка, принес своему ,ещё слабому пока Чикаго Буллз, победу над чрезвычайно сильными бостонцами—и удостоился от живой легенды НБА такой похвалы:“Против нас играл Бог в облике Джордана”.

  Просто время, повторим, стирает в памяти слишком многое. И эта улыбка Майкла Джордана,его феноменальные полеты и феноменальная статистика стёрли, конечно ,рассказ тренера Чикаго Фила Джексона : “Вообще-то в молодом возрасте у Майкал были больше проблемы. Скажем, с техникой броска. Да с таким дальним броском атакующему защитнику делать в НБА было просто нечего ! Я знаю, что он оставался после тренировок и бросал по кольцу .Сотни раз. Пока не стал бросать лучше всех . А ещё постоянно смотрел по видео записи игры своих будущих оппонентов, пока не стал лучшим в защите”.

  Трудолюбие можно разглядеть. Но можно ли было разглядеть эту способность отрываться от земли , не обращая никого внимания на притяжение? Вряд ли. Чикаго повезло,что другие клубы видели лишь то, что доступно всем .А самыми прозорливыми оказались люди отнюдь не из НБА , а из Найк. Ещё в середине 80-х они сделали Майкала Джордана лицом своей компании, наладив выпуск кроссовок Эр Джордан (Air Jordan), придумав новый брэнд. В ньнешней НБА есть немало мастеров выпрыгнуть и вонзить мяч в кольцо сверху. Но все они лишь прыгают .А летать пока никто не научился.



作者:文国编辑
关键词:
评论】 【收藏此页】 【打印】 【 】 【关闭
文国西语 入门 马 欣 Mónica(西) ¥300 试听 购买
文国法语 入门 马雪琨 Guillaume(法) ¥320 试听 购买
文国法语 初级 马雪琨 Guillaume(法) ¥300 试听 购买
文国德语 入门 佟文斌 Marcus Grahl(德) ¥260 试听 购买
文国韩语 入门 王晓玲 郑显骏(韩) ¥180 试听 购买
文国韩语 初级 乔 文 郑显骏(韩) ¥320 试听 购买

文国网版权声明:欢迎转载我站原创文章,但请保留原作者和本站链接