您的位置: 文国俄语网 » 俄语学习 » 俄汉互译 » 正文
俄语短文-人类的寿命(中俄对照)
来源:文国网 时间:2007年11月27日 12:00      文章评论我来评论        进入社区

   В настоящее время средняя продолжительность жизнь человека в развитых странах превышает 70 лет.В России средняя продолжительность жизни увеличилась вдвое по сравнени с дореволюционным временем .Это связано с изменением социальных условий, успехами медицины и здравоохранения.
Резко увеличивается продолжительность жизни и в развиваюихся странах. Например, в Индии она возросла с 27 лет в двадцатых годах 20 -ого века до 50 лет к настоящему времени.

  Учёные считают, что в развивающихся странах средняя продолжительнсть жизни к концу 20 -ого века также достигнет 70 лет.

  Будет ли и дальше продолжительность жизни увеличиваться такими быстрыми темпами?

  Сейчас больше всего сокращают срок человеческой жизни сердечно--сосудистые заболевания(心血管病) и рак(癌症)А если человечество научится лечить эти болезни? Подсчитано, что даже если бы мы полностью збавились (摆脱)от сердечно-сосудистых болезней, то средняя продолжительность жизни увеличилась бы лишь на 6--7 лет, а если бы мы полностью ликвидировали(消灭) рак , мы выиграли бы только полтора года.

  Значит, резкого увеличения продолжительности жизни нам ждать не приходится .ЭТо возможно до некоторой возрастной границы, установленной природой в процессе эволюции(进化) и хорактерной для человека как биологического вида.Большиство специалистов считает верхней видовой границе возраст 100--110 лет, хотя некоторые учёные говорят о возможности для человека жить до 150 лет. ведь известны люди , доживающие до такого возраста.

  Учёные видят свою задачу в том, чтобы не только увеличить среднюю продолжительность жизни, но и перейти естественную границу наступления старости и смерти. Реально ли это? Да , реально, ---отвечают специалист. Уже сейчас исследования показывают, что видовые сроки жизни у многих животных повышаются при различных воздействиях на них на 30--40 и даже 80%.

  Такие факты позволяют делать оптимистические выводы . (乐观的结论) И сейчас учёные разных специальностей--врачи и биологи, физики и химики, математики и социологи-- ведут исследования, ставящие великую цель--обеспечить человеку истинное долголетие.

  Эти оптимистические выводы мы уже узнали в статье. Надо беречь жизнь. Часто надо держать оптимистическе настроение.

作者:文国编辑
关键词:
评论】 【收藏此页】 【打印】 【 】 【关闭
文国西语 入门 马 欣 Mónica(西) ¥300 试听 购买
文国法语 入门 马雪琨 Guillaume(法) ¥320 试听 购买
文国法语 初级 马雪琨 Guillaume(法) ¥300 试听 购买
文国德语 入门 佟文斌 Marcus Grahl(德) ¥260 试听 购买
文国韩语 入门 王晓玲 郑显骏(韩) ¥180 试听 购买
文国韩语 初级 乔 文 郑显骏(韩) ¥320 试听 购买

文国网版权声明:欢迎转载我站原创文章,但请保留原作者和本站链接