在（某地）换车 пересаживатьсяна поезд(где-н.);делать пересадку(где-н.)

在（某时）到达 прибывать(когда-н.)

晚点五分钟 опаздывать на пять минут

煤水车 тендер

机车排障器 каминная решетка;предохранительная решетка;бурефное устройство;скотосбрасыватель

转动装置 передаточная установка;приводное устройство

机车锅炉 локомотивный(паровой)котел

烟囱 труба;дымоход;дымовая труба

司机室 кабина для машиниста

（机车锅炉的）火箱 топка;огневая коробка

机车；火车头 локомотив

蒸汽机车 паровоз

关节式机车 шарнирный(сочденный)локомотив

蒸汽机 паровая машина

内燃机车 тепловоз

汽轮机车；涡轮机车 газотурбовоз

煤气（内燃）机车 газовый тепловоз

柴油机车 дизельный локомотив;дезель-локомотив

电力机车 электровоз

调车机车 маневровый локомотив

机车库 локомотивное депо

紧急闸 срочный тормоз

车顶 крыша;кров

通风器 вентилятор

（车厢的）通道 (боковой)проход;коридор

（通道两侧的）伸缩篷 подвижное соединение между вагонами;гармоника

（车辆出入口的）踏板 ступенька;подножка;лестница

车钩 сцеп;сцепка

车轮 колеса

轮缘 реборда

铁路工程；铁路建筑 строительство магистрали(железной дороги)

铁路线 железнодорожный путь;железнодорожная линия(трасса)

铁路路基 земляное полотно железной дороги;зелезнодорожная насыпь

轨道 рельсы;рельсовый путь