各国情人节风俗----俄语短文　　

приобретал свои обряды и традиции, некоторые из них сохранились и до нашего времени. И в каждой стране они разные.

　　渐渐地，情人节有了自己的风俗和传统，其中有一些保存至今。而在每个国家，情人节的传统又是不同的。

　　Во всех странах в этот день было очень популярно устраивать свадьбы и венчаться.

　　 在所有国家就在这一天，人们非常热衷在这一天举行婚礼和结婚。

　　Некоторые утверждают, что в этот день женщина может подойти к милому ей мужчине и вежливо попросить его жениться на ней. Если он не готов к такому решительному шагу, то должен поблагодарить за оказанную честь и подарить женщине шелковое платье, а себе шелковый шнурок с нанизанным на него сердцем.

　　有些人预言说，这一天女人能走到她心爱的男人面前，并礼貌地请他娶她。如果他没有准备好这样的一个决定性的步骤，那么他应当感谢女人所给予自己的这份荣耀，并要送给自己心爱的女人的真丝裙和系在男人心上的丝绸细绳。

　　В некоторых странах незамужним женщинам возлюбленные дарят одежду. Если девушка приняла подарок, значит, она согласна выйти замуж за этого человека.

　　在一些国家中，未婚女性让心爱的人赠送给他们衣服。如果女孩接受了礼物，这也意味着，她同意嫁给这个人。

　　Некоторые люди верили, что если в день святого Валентина девушка видела малиновку, она выйдет замуж за моряка, если она видела воробья, она выйдет замуж за бедняка и будет с ним счастлива, если щегла — за миллионера.

　　有些人相信，如果在情人节这天女孩看到了画眉鸟，她会嫁给水手，如果她看到了麻雀，她会嫁一个贫穷的男子，他们将非常的幸福，如果看到金翅雀那么将会嫁给一个百万富翁。

　　В средневековой Англии был распространен обычай: выбирать себе «Валентину». Несколько молодых людей собирались вместе, писали на кусочках пергамента имена девушек, складывали их в шапку и тянули жребий. Та девушка, имя которой выпадало юноше, на целый год становилась его «Валентиной», а он её «Валентином». «Валентин» играл ей на лютне, повсюду сопровождал, словом, вёл себя, как настоящий рыцарь.

　　在中世纪的英格兰曾经流传着一个习俗：选择自己情人。一些年轻的人聚集在一起在羊皮纸上写上女孩的名字，叠好放在帽子里抓阄。这个女孩的名字被哪个男孩抓到后，那么在整整一年里男孩就成了她的"情人" 。他们给自己心爱的女孩弹伴琵琶，如影随形的陪伴。总而言之，就像一个真正的骑士。

　　В Уэльсе вырезали деревянные «ложки любви» и дарили их любимым 14-го февраля. означало «ты нашел путь к моему сердцу».

　　在威尔士，雕刻木制的爱的勺子。在2月14日这天送给他们最心爱的人。这意味着：你找到了一条通往爱人心的路。

　　В начале прошлого века американцы в День Святого Валентина стали посылать марципаны своим невестам. Но марципан содержал сахар, который тогда стоил очень дорого. Подлинно размах эта традиция приобрела после того, как в 1800 г. начали широко использовать сахарную свеклу.

　　在上个世纪初，美国人在情人节当天送给自己的新娘小杏仁饼。杏仁饼含糖，当时的价格是相当昂贵的。的确，这一传统得到了延续，并一度在1800年就开始了对甜菜的广泛使用。

　　В Японии начали праздновать День св.Шоколад по-прежнему остаётся самым распространённым подарком в этот день. А в наше время японцы превратили День Святого Валентина в «8 марта для мужчин». В этот день подарки в Японии дарят в основном мужчинам. И дарить принято всяческие мужские аксессуары (бритвы, лосьоны, бумажники и т.д.).

　　在日本人们开始庆祝情人节，是在这个世纪的30年代。在这天巧克力中仍是最常见的礼物。并在这个时候，日本人把情人节变位 3月8日为男人" 。因为就在这一天日本基本是送给男士礼物。人们乐于送给男士一些男士用品（剃刀，乳液，钱包等）当作礼物。

　　У французов в День Святого Валентина принято дарить драгоценности. А еще галантные французы первыми ввели у себя «валентинки» как любовные послания-четверостишия.

　　法国在情人节这天，人们乐于送一些贵重的珠宝。而还有一些勇敢的法国小伙，最先介绍自己的爱人，就像在传达爱的信号。

　　Беззаботные итальянцы читают своим долгом дарить возлюбленной подарки, в основном сладости. В Италии этот день так и называется — «сладкий».

　　无忧无虑的意大利人在情人节这天，他们认为有义务送给自己心爱的人礼物，礼物大多是甜食。在意大利，这一天被称为-"甜" 。

　　К нам в Беларусь, как и в другие страны СНГ, этот праздник пришел в начале 90-х и скоро перерос рамки католического праздника, став поистине всенародным и любимым. Хотя, надо заметить, что на Руси был свой праздник влюбленных. Он отмечался 8 июля и был связан с легендарной историей любви Петра и Февронии.

　　在我们白俄罗斯，如同在其他独联体国家一样。这个节日是在90年代初期很成为天主教框架的一部分的。成为真正的全民节日和相爱的人的节日。虽然，我们必须注意到，在俄罗斯有自己的节日情人节。被定为7月8日，是传说中彼得与费夫罗尼娅的爱情故事。

梅德韦杰夫将结束对中国的访问    >>

生命中最重要的东西----俄语短文   >>

<原创>最后一只青蛙---送给追逐梦想的人们   >>