狐狸和山羊 俄语故事中俄对照

Лиса и Козёл 狐狸和山羊

　　Бежала Лиса через поле, смотрела на ворону и попала в колодец. А колодец был глубокий !

　　一只狐狸跑过田野，它眼睛盯着一只乌鸦，于是掉进井里，而这口井是很深的。

　　Сидит Лиса в колодце и думает, как ей выскочить оттуда .

　　狐狸坐在井里，它思量着怎样从井里跳出去。

　　В это время шёл мимо колодца Козёл. Подошёл Козёл к колодцу, посмотрел в него и увидел Лису .

　　这时， 有一只山羊从井旁经过。山羊走到井边，往井里望了一眼，看见了狐狸。

　　----Что ты там, Лиса, делаешь? ----спросил Козёл .

　　----狐狸, 你在那里干什麽? ----山羊问到.

　　----Отдыхаю, милый Козёл,----ответила Лиса. ----Наверху жарко, а здесь прохладно. Прыгай сюда, если хочешь .

　　----亲爱的山羊, 我在休息. ----狐狸回答说. ----上面很热, 这儿凉快. 如果你愿意, 跳到这儿来吧.

　　----А вода там хорошая ?

　　----那里的水好吗？

　　----Замечательная ! Чистая, хородная и вкусная ! Пей, сколько хочешь ! Прыгай скорее .

　　----好极了! 又干净, 又凉快, 又好喝! 想喝多少, 就喝多少! 快跳下来吧.

　　Прыгнул Козёл в колодец . А Лиса подумала : Эх ты, дурак. Прыгнула она на спину Козла, со спины на голову, а с головы ----вон из колодца .

　　山羊一下子就跳进井里。 狐狸想： 嘿！你这傻瓜。狐狸跳上山羊的脊背， 从脊背跳上头顶， 从头顶一下子便跳出了井口。

　　А Козёл ещё долго сидел в колодце. Только на другой день люди вытащили его оттуда .

　　可是，山羊却在井里呆了很久很久。只是到了第二天，人们才把它从井里拖出来。

　　Хороший урок дала Лиса Козлу. Теперь он знает : Лисе верить нельзя .

　　狐狸给山羊上了很好的一课。现在它明白了：狐狸是不可信的。