俄语感谢类外事信函翻译示例-俄语阅读-文国俄语学习网

俄语感谢类外事信函翻译示例

来源：赵旭黎时间：2008年01月24日 10:10 [ 词霸划词已启用] 文章评论

俄语感谢类外事信函翻译示例

　　致：俄罗斯航空公司驻明斯克代表处

　　传真：00375-17-206 6895

　　尊敬的先生：

　　很高兴有机会于4月27日在明斯克与您会面。如您所知，我们代表团4月27日在明斯克机场乘机遇到麻烦时，得到贵代表处的大力支持和协助。特别是贵代表处的瓦西里·拉德特斯卡先生，亲自协助代表团办理机票改签、申请签证等手续，保证了代表团能当天顺利离开明斯克。代表代表团全体成员，向您及贵代表处，并通过您向拉德特斯卡先生表示衷心的感谢。

　　贵公司优质、周到的服务给我们留下了深刻的印象，将来如果我们再有机会去白俄罗斯和俄罗斯访问，贵公司将是我们的首选航空公司。再次对您及贵代表处表示感谢，并欢迎您方便时来山东访问。

　　顺致敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山东省代表团团长
俄语感谢类外事信函翻译示例

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　———————

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（xxx）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○六年五月八日

　　РУКОВОДИТЕЛЮ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА АЭРОФЛОТА В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ СУШКО ВАСИЛИЮ ИВАНОВИЧУ

　　факс：00375-17-206 6895 　　　　　　　　　俄语感谢类外事信函翻译示例

　　Здравствуйте, многоуважаемый господин

　　Сушко Василий Иванович! 　　　　　　　　俄语感谢类外事信函翻译示例

　　Очень рад встретиться с Вами вМинске 27-го апреля 2006 года. Как Вы уже знаете, когда наша 　делегация встретила трудность, мы получили от Вашего представительства огромную поддержку. Особенно господин Ладутько Василий Иванович из Вашего представительства нам очень много помог в оформлении авиабилетов и виз. Его работа обеспечила успешный вылет нашей делегации из Минска. От имени всех членов делегации выражаю сердечную признательность Вам лично и Вашему представительству.

　　Первоклассный сервис Вашей компании произвел на нас глубокое впечатление. В будущем если у нас будет шанс поехать с визитом в Россию и Беларусь, Вашей компанией будет наш первый выбор. Еще раз Вам огромное спасибо и искренне приглашаем Вас приехать к нам в гости в удобное для Вас время.

　　С уважением.

　
　　　　　　　　　　　　Глава делегации провинции Шаньдун КНР

　　　　　　　　　　　　　　　　　　———————

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(xxx)

　　　　　　　　　　　　　　　　08 мая 2006-го года

上一篇：俄语外事信函翻译示例　　　　　　

下一篇：《上尉的女儿》中几处谚语的汉译

编辑：文国编辑

英语四级真题解析	魏欢欢	￥300	试听	购买
英语六级真题解析	叶敏	￥300	试听	购买
文国西语入门	马欣 Mónica（西）	￥300	试听	购买
文国法语入门	马雪琨 Guillaume（法）	￥320	试听	购买
文国法语初级	马雪琨 Guillaume（法）	￥300	试听	购买
文国德语入门	佟文斌 Marcus Grahl（德）	￥260	试听	购买
文国韩语入门	王晓玲郑显骏（韩）	￥180	试听	购买
文国韩语初级	乔文郑显骏（韩）	￥320	试听	购买