Акула鲨鱼 俄语短文中俄对照　

　　Наш корабль стоял у берега Африки. День был прекрасный,с моря дул свежий ветер. К вечеру погода изменилась,стало душно. На нас несло горячим воздухом с пустыня Сахары.

　　我们的海船在非洲的海岸停泊。天气非常晴朗，海上吹着清爽的风。接近傍晚十分，天气变了，开始闷热。热空气从撒哈拉沙漠向我们扑来。

　　Перед закатом солнца капитан вышел на палубу и крикнул: «Купаться!»

　　日落前，船长走上甲板，喊了一声：“游泳呀！”

　　В одну минуту матросы попрыгали в воду. На корабле было два мальчика. Мальчики тоже попрыгали в воду.

　　顿时，水手们纷纷跳入水中。船上有两个小男孩，他们也跳进水里。

　　Они вздумали плавать наперегонки в открытом море.

　　他们想在宽阔的海面上来次游泳比赛。

　　Один мальчик сначала перегнал товарища,но потом стал отставать. Отец мальчика,старый　артиллерист,стоял на палубе и любовался на своего сынишку.

　　开始时，一个男孩赶过了他的小伙伴，但后来落在后面了。这个小男孩的父亲是个老炮手，他站在甲板上，心情愉快地看着自己的小儿子。

　　Вдруг с палубы кто-то крикнул: «Акула!» 　　俄语短文中俄对照

　　突然，甲板上有人喊了一声：“鲨鱼！”

　　Все увидели в воде спину морского чудовища.  　　　俄语短文中俄对照

　　是的，大家都看见浮在水里的海洋怪物的脊背了。

　　Акула плыла прямо на мальчиков.

　　鲨鱼径直向孩子们游去。     

 　　---Назад! Назад! Вернитесь! Акула! ---закричал артиллерист.

　　---向后转！向后转！回来！有鲨鱼！---炮手喊叫起来。

 　　Но ребята не слыхали его,плыли дальше,смеялись и кричали ещё веселее и громче прежнего.

　　然而孩子们没有听到他的喊声，继续游下去，而且比原来笑得更欢，喊得更起劲。

　　Артиллерист,бледный как полотно,не шевелясь,смотрел на детей. Матросы спустил лодку,бросились в неё и понеслись изо всех сил к мальчикам. Они были ещё далеко,когда акула уже была не дальше двадцати шагов от ребят. Мальчики сначала не слыхали того,что им кричали, и не видели акулы. потом один из них оглянулся. Все услыхали пронзительный визг. Мальчики поплыли разные стороны.

　　炮手脸色象麻布一样发白，呆呆地望着孩子们。水手们放下小船，跳进水里，使出所有的力气，飞快地向孩子们划去。当水手离孩子们还很远时，鲨鱼已经离孩子们不到20步远了。开头孩子们没有听见大人们对他们喊什么，也没看见鲨鱼。后来，其中一个孩子回头看了一下。大家都听见了刺耳的尖叫声。两个小男孩向不同的方向游去。

　　Визг этот как будто разбудил артиллериста. Он побежал к пушке,прицелился.

　　这一声尖叫仿佛提醒了炮手。他奔向炮位，瞄准了目标。

　　Все замерли от страха и ждали,что будет.

　　在场的人都惊呆了，等待即将发生的事情。

 　　Раздался выстрел. Артиллерист упал около пушки и закрыл лицо руками.

　　炮声响了。炮手倒在炮身旁，用双手捂着脸。

　　Что сделалось с акулой и с мальчиками,не было видно. Дым покрывал всё. Когда дым разошёлся, со всех сторон послышался громкий,радостный крик.

　　鲨鱼怎样了，孩子们怎样了，都看不清。烟尘遮住了周围一切。烟尘消散后，从四面八方传来了震耳的欢呼声。

　　Старый артиллерист открыл лицо,поднялся и посмотрел на море. По волнам колыхалась мёртвая акула. В несколько минут лодка подплыла к мальчикам и привезла их на корабль.

　　老炮手从脸上把手拿开，站起身来，向海面望去。一条死鲨鱼随着波浪浮动着。不大功夫小船驶到孩子们身边，就把他们载回来了。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　По Л. Толстому 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　选自列夫·托尔斯泰