男人因为恋爱而想结婚，女人则因为想结婚才会恋爱

Жадность - не порок, а способ обогощения. Сергей Тимченко

贪婪不是什么罪过,而是致富的方法.

Окончательное решение женщины редко бывает последним.

女人的最后决定很少是她的最终决定.

Подарите ему весь мир, и он потребует еще оберточную бумагу. Жюльен де Фалкенаре

你送他整个世界,他还会索要包装纸.

Мужчина, который любит женщину очень сильно, просит ее выйти за него замуж - то есть изменить свое имя, бросить свою работу, рожать и воспитывать его детей, ждать его, когда он приходит с работы, переезжать с ним в другой город, когда он меняет работу. Трудно представить себе, чего бы он потребовал от женщины, которую не любит. Гейбриелл Бартон

深爱着一位女人的男人会求她嫁给他---也就是让她改变自己名字,抛弃自己的工作,生养并教育他的子女,等着他下班,当他换工作时与他一起移居到另一个城市.难以想象他还会要求他不爱的女人做些什么.

Женщина, которая ценит себя слишком низко, сбивает цену всех женщин. Нелли Маккланг

自我评价过低的女人会降低所有女人的身价.

Я не знал, что такое счастье, пока не женился, но тогда уже было поздно. Макс Кауфман

我结婚以前不知道什么是幸福,可结婚后已经晚了. 

Мужчина женится, потому что влюбился. Женщина влюбляется, потому что хочет выйти замуж.

男人结婚是因为爱情,女人恋爱是为了出嫁.

Брак - это чудо превращения поцелуя из удовольствия в обязанность. Хелен Роуленд

婚姻是把接吻由乐事转变为责任的怪事.

Нельзя стать хорошим солдатом без некоторой доли глупости. Флоренс Найтингейл

没有几分傻气成不了一个好兵

Каждая женщина считает себя незаменимой и полагает, что могла бы легко заменить любой другой.

每个女人都认为自己无可替代,且能够轻而易举地取代任何其他一位.

史铁生作品试译   >>

俄语中描述性格的词汇   >>