石油专业俄语

Основные нефтегазоносные провинции в Российской Федерации. 俄罗斯联邦主要油气产地

Россия занимает промежуточное положение между полюсами “сверх потребителя” – США и “сверх добытчика” – Саудовской Аравии. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

俄罗斯位居石油消费量最大国美国及石油开采量最大国沙特阿拉伯两极之间.

В настоящее время нефтяная промышленность Российской Федерации занимает 2 место в мире.

目前俄联邦石油工业居世界第二位. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

По уровню добычи мы уступаем только Саудовской Аравии. В 2002 году добыто углеводородов: нефти – 379,6 млн.тонн, природного газа – 594 млрд.м3.

在石油开采方面我国仅次于沙特阿拉伯. 2002年烃类(碳氢化合物)开采量: 石油为3.796亿吨, 天然气为5940亿立方米.

На территории Российской Федерации находятся три крупные нефтегазоносные провинции: Западно-Сибирская, Волго-Уральская и Тимано-Печерская.

俄罗斯联邦有三大油气产地: 西西伯利亚, 伏尔加-乌拉尔斯克,季曼-别切尔斯克.

Западно-Сибирская провинция. 西西伯利亚油地区 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Западно-Сибирская – это основная провинция РФ. Крупнейший нефтегазоносный бассейн в мире. 西西伯利亚地区是俄罗斯联邦主要区域,世界最大的油气田.

Расположен он в пределах Западно-Сибирской равнины на территории Тюменской, Омской, Курганской, Томской и частично Свердловской, Челябинской, Новосибирской областей, Красноярского и Алтайского краев, площадью около 3,5 млн. км2

该油气田位于西西伯利亚平原上, 跨秋明,鄂木斯克,库尔干斯克,托木斯克及斯维尔德洛夫斯克,车里雅宾斯克,新西伯利亚各州,以及克拉斯诺雅尔斯克和阿尔泰两个区, 面积约350万平方千米.

Нефтегазоносность бассейна связана с отложениями юрского и мелового возраста.

油田油气的形成与侏罗纪-白垩纪沉积岩地层有关.

Большая часть нефтяных залежей находиться на глубине 2000-3000 метров.

油层大部分位于2000-3000米深处. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Нефть Западно-Сибирского нефтегазоносного бассейна характеризуется низким содержанием серы (до 1,1%), и парафина (менее 0,5%), содержание бензиновых фракций высокое (40-60%), повышенное количество летучих веществ.

西西伯利亚油田石油特点: 低硫(<1.1%),低石蜡(小于0.5%),汽油馏分含量高(40-60%), 易挥发物质含量高.

Сейчас на территории Западной Сибири добывается 70% российской нефти.

目前70%的俄罗斯原油开采自西西伯利亚.

Основной ее объем извлекается насосным способом, на долю фонтанной добычи приходится не более 10%. 该油气田主要利用抽油泵采油,而用喷油的开采量不足10%.

Из этого следует, что основные месторождения находятся на поздней стадии разработки, что заставляет задуматься над важной проблемой топливной промышленности - старением месторождений.

由此看出, 主要油气产地处于开采晚期,重要燃料工业基地老化问题引人深思.

Этот вывод подтверждается и данными по стране в целом.

全国数据总体显示这一结论确凿无疑.