俄语诗歌－－Прощание с мамой　与母亲的永诀

                   这首诗感动了我，我想也会感动天下所有做儿女的

Я скрестила руки на груди　        我将双手交叉在胸前
Слезы льются по щекам потоком             泪水滑落到腮边
Я прошу у Бога “Погоди         我请求上帝你稍停
Маму забирать у нас до срока            大限未到莫要中止我们母亲的生命

И в дороге веру берегла.         一路上我坚守这一信念
Отыскав попутку у вокзала,            遍寻顺风车在那火车站
Добежав тропинкой до угла,           从小路飞奔到母亲身边
Поняла, что к маме опоздала           才明白自己回来得太晚

Опоздала к мамочке своей,             我回到妈妈身边已太晚
На всю жизнь свою я опоздала           迟了我这整整一生的时间
Сколько слов готовила я ей,         有多少话儿要对她讲
Сколько ей всего не досказала          有多少话儿没说完

Не встречаешь ты меня с дороги,         你不再迎接我旅途归来
Не сидеть нам рядом до зари          我们不能再彻夜相伴
Радости, печали и тревоги            欢喜，伤心还有忧虑
Мне уж больше не с кем разделить       再无旁人与我分担

Ах, какая горькая беда           啊，这是多么令人苦痛的不幸！
На колени низко наклоняюсь          我跪倒在地，深深地一叩再叩
Навсегда, родная, навсегда                               我的亲娘呀-我的太阳                                                                   Солнышко мое, с тобой прощаюсь                和你永远诀别了！

俄语短文－－找寻生命的意义   >>

有趣的言论翻译   >>