ТЫ И ВЫ
Пустое вы сердечным ты,
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты,
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою;
Свести очей с нее нет силы!
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
你和您
说您那是空谈，说你才是真心，
她似不经意间，用你代替了您，
那一刻的瞬间，在热恋的内心，
我幸福的期盼，突然被她唤醒，
站在她的面前，我却深思沉吟，
任由我的视线，追随她的身影！
嘴上对她敷衍：您真可爱！
心中却在默念：我好爱你！
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
白帆
白帆影孤单
雾霭逐海蓝
他乡何所求？
遥去别故岸？
浪涌风助澜
少顷断桅栏
幸福非所欲
逃避亦违愿
帆下清流湛
仰头艳阳灿
回首呼狂风
个中自安然
俄语诗歌－－Прощание с мамой >>
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有，未经协议授权，禁止复制下载使用。
