今日导读
21） Аккуратная в каждой мелочи， она не терпела беспорядка.
她在细小的事情上也很讲究，对杂乱的现象从不容忍。
22） Он был всегда спокоен， точен в движениях и аккуратен， деловит， полон юмора и в то же время вежлив.
他一向冷静，动作准确，有条有理，会办事，充满幽默感，同时也很有礼貌。
23） В глазах его бегают радостные огоньки.
他的眼睛里闪烁着喜悦的光芒。
24） Обеими руками он держал подарки от друга. По его лицу бегала веселая улыбка.
他双手拿着朋友送的礼物，脸上挂满了快乐的微笑。
25） Он， никогда не мечтал о личной славе， о блеске， стремился сделать всё что мог.
他从不图个人名誉，不想出人头地，一心专做他能做的事。
26） парень деловитый， всё у него всегда получается ловко и хорошо.
他是个精明能干的小伙子，任何事情总是办得又利落又好。
27） В нём чувствовалась огромная внутренняя сила.
他使人感到有一种巨大的内在力量。
28） Он казался страше （моложе） своих лет.
他看上去比实际年龄大（小）。
29） Он был на редкость умным （здоровым） человеком.
他是少有的聪明（健康的人）。
30） Он часто оставался неподвижным ， опускал руки и задумывался.
他常常一动不动，垂着双手，陷入深思。
31） Его взгляд ─ проницательный и тяжёлый.
他的目光锐利而沉重。
32）Человек（добрый，образованный，гостеприимный，весёлый，молчаливый，разговорчивый，отзывчивый，решительный，скромный，самолюбивый，серьёзный，спокойныйсильный，сильный，сорогий，смелый，добродушный，принципиальный，легкомысленный，прямой，трудолюбивый， умный， хитрый， находчивый， вспыльчивый）
（善良的，有知识的，好客的，快乐的，沉默寡言的，健谈的，富有同情心的，果断的，谦虚的，自尊心很强的，认真的，文静的，强有力的，严厉的，勇敢的，温厚的，有原则的，轻率的，直爽的，勤劳的，聪明的，狡猾的，机智的，好发脾气的）人
33） Они похожи как две капли воды.
他们长的一模一样。
34） жить всегда в （чьей） памяти.
永远留在……记忆中
35） никогда не хвастаться своими успехами （подвигами）
从不夸耀自己的成绩（功劳）
36） интересоваться государственными делами （текущими событиями）
关心国家大事（时事）
37） не любить говорить о себе
不喜欢谈论自己
38） держать себя скоромно （вежливо）
举止谦逊（有礼貌）
39） полизоваться уважением （авторитетом， любовью） среди товарищей
受到同学们的尊敬（在同学中享有威信，受到同学们的爱戴）
英俄词汇转换规则 >>
俄汉谚语小结 >>
版权公告：本网站所刊登的文国网原创的各种学习资料、信息和各种专题专栏资料
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有，未经协议授权，禁止复制下载使用。
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有，未经协议授权，禁止复制下载使用。
