新俄罗斯人贵妇一瞥
莫斯科--21世纪冒险家的乐园，十几年内新俄罗斯人阶层的出现，使得俄罗斯社会迅速分化。也许，高档商店林立、豪华进口车充斥、灯红酒绿繁华间的莫斯科是当今世界最容易实现灰姑娘梦想的城市。多少金发碧眼的俄罗斯和独联体国家的美女们几个月之间（一夜之间实在夸张，但是几个月绝对现实）就麻雀变凤凰，过上电影和童话中才能梦想的奢华生活。
近日看到一个对俄罗斯贵妇们的分类，因为是俄罗斯人所作，不管从语言上和对俄罗斯现实的认识上都相当值得一看。这是对一个上流社会休闲俱乐部女宾们的速写（антропологический этюд по сортировке посетителей одного фитнеса-клуба по разрядам）。
该俱乐部的女宾可以分为四等。每个等级都有自己的特点：
第一等级是官员夫人（жена большого чинушки，注意最后一个词词尾-нушка的讽刺意味）。她们的钱都不是挣来的，而是搜刮来的（нахапанные）。她们谁都不怕，因为根本没有人敢动她们。她们常常是傲慢的(важная)，目不斜视的（по сторонам не смотрит)，她们的嘴边常常挂着浅笑，因为她们什么都不操心也不担心。她们的坐驾基本上是奥迪A8(ауди-8)或者宝马(БМВ)，而且一定是挂有联邦号的（федеральный номер）和带信号闪光灯的（мигалка）。
第二等级是强力部门（基本相当于中国的公安部）官员的夫人们（из силовиков）。她们常常不苟言笑。这些女士大部分不是警察夫人（ментовская жена）就是检察官夫人（прокурорская жена）。她们都是不许笑的人。她们的坐驾（тачка）经常是黑色的奔驰吉普（"гелендеваген", т.е.Gelandwagen）或者凌志吉普（лексус）。
第三等级是一般的商人妇（обычная буржуйка）。她们的丈夫都很有钱，但是现金全部都投在生意周转里。要想抽出几百万美金再买个几千平米土地也不是太容易的事。她们基本上也就是坐普通的奔驰（скучный мерс, мерс是俄国人对奔驰мерседес的简称），抑或一般的沃尔沃（вольво）。
第四等级是所谓的“金色青年”（золотая молодежь），即前三类人中某一类某先生的女儿（дочка какого-нибудь хрена, т.е. господина из первых трех категорий）。她们的生活就是每天周转于顶级精品店（бутики）和咖啡馆（кафешки）之间玩乐（тусуется）。坐驾（тачка）--跑车（спортивная）或者是敞篷有折叠式软棚车身的酷车（кабриолет, синоним - приземнистая открытая машина）。
暂且不论这个分类是否公允和权威，但是其中反映的社会现实和语言词汇还是十分有趣的。
现代俄罗斯社会迅速演化，带来了语言的进化和分化，新生活带来的新语言现象，包括词汇、词法和句法都是语言学中的新生事物，值得所有语言学家和语言爱好者细细思量。看最新俄语读物不仅可以了解国情，还可以学习语言，实在是一举两得的益事。
俄罗斯社会风尚之女士优先 >>
俄罗斯文化禁忌种种 >>
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有，未经协议授权，禁止复制下载使用。
