经典句子试译（原创）

Я почувствовал, что желудок мой совершенно пуст и, для того чтобы дойти до дому, я обязательно должен что-нибудь съесть, хотя бы жесткую хлебную корку со стаканом воды.

我开始感觉到饥肠辘辘，为了走到家，我必须要吃点儿什么，哪怕是硬面包皮和一杯清水。

Некоторое время я шел, вспоминая, как однажды, еще до войны,
съел с морсом целую буханку хлеба. А то еще, помнится, я варил себе обеды, когда жил не в общежитии, а на частной квартире.

有一段时间我一边走一边想，记得有一次，那还是战争前，就着果汁吃了整整一个黑面包。还记得我没住校，而是住在私人的住宅时，还自己做过午饭。

Когда ты сыт и у тебя все есть, ничего не стоит спросить у других людей и хлеба, и еще чего-нибудь. Но когда на этот кусок вся надежда... 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

当你吃饱了并且应有尽有时，是不会向别人要什么东西的，哪怕是微不足道的，不论是面包还是别的什么东西。但是，当这一块面包是全部希望时...... 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Однако я-то знал, что мой язык ни за что не повернется, чтобы и вправду в виде милостыни попросить кусок хлеба. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

但是，我却知道，若为了祈求一块面包，我的舌头是无论怎样也抬不起来的。

诗歌试译－－你一定来自温郁的南方（原创）   >>

有趣的言论翻译（俄译汉）  >>