普希金诗歌欣赏－－Что в имени тебе моем？

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине, 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

对你而言，我的名字是什么？
它终会消亡，如同那恼人的忧伤
遥远的地方，海浪轻轻拍打着海岸
仿佛幽暗的森林里夜晚的声响。


它会在记忆的某一页 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
留下寂静的足迹，
就像碑文一般
费思量。


它会是什么呢？
在新的躁动与不安里
它早已被人遗忘
它不会给你的心灵
任何温柔真挚的回想。文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com


但，当你忧伤、寂寞的时候，
请你回忆着将它念响
告诉我：你仍然记得我
在这个世上有那么一颗心，那心里有我。

幽默俄语－－男女有别    >>

俄罗斯人的爱情短信（女孩发给男孩的）   >>