关于глаза的趣味表达----俄语阅读

Что можно делать глазами? Смотреть. А еще что? Можно не смотреть. И всё? Неужели больше ничего не умеете?! Тогда вам просто необходима 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

ГЛАЗАРИЯ, или правила пользования выражениями о глазах.


1. Если у вас глаза разгорелись (очень захотелось чего-то),

или глаза разбегаются (не можете остановиться на чем-то одном),

а то и совсем глаза на лоб лезут (изумлены),

то успокойтесь и не раскидывайте глаз (не глазейте по сторонам).

В этом удивительном мире еще не то можно увидеть.


2. Чтобы вырасти в глазах (приобрести уважение) другого человека,

вовсе не нужно строить глазки (кокетничать),

лезть в глаза (стараться обратить на себя внимание)

и есть его глазами (подобострастно смотреть).

Иначе вы можете намозолить глаза (надоесть).

И человек, у которого глаз набит или наметан (опытный),

смерит вас глазами (посмотрит, как бы оценивая),

сверкнет глазами (рассердится) и скажет:

"С глаз долой!" (прогонит). 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com


3. Если кто-то захочет вам пустить пыль в глаза (составить о себе ложное впечатление)

или начнет стрелять глазками (игриво поглядывать),

или даже замазывать вам глаза (обманывать),

то не надо хлопать глазами (бездействовать).

Посмотрите правде в глаза (трезво оцените его),

и, не моргнув глазом, скажите ему в глаза (открыто):

"У вас дурной глаз" (взгляд дурного человека).


4. Когда вам попадется на глаза (неожиданно встретится) человек,

который с безумных глаз (возбужденный) идет,

куда глаза глядят (куда попало), 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

и к тому же у него глаза на мокром месте (часто плачет),

не прячьте глаз (не отворачивайтесь).

Помогите ему, сделайте что-нибудь ради прекрасных глаз (из чувства симпатии).

Стоит вам освоить эти правила, и главное - запомнить, что глаза - это зеркало души, как тут же наступит отличное настроение, или полная глазария.

一个俄罗斯人眼中的blog    >>

两个人的童话-------俄语阅读    >>