周五啦！！你有什么打算？-----俄汉互译

Приближается пятница... день, когда я совершу очередное безумство!!! Сделаю я это не глядя и не думая! Я просто соберу дорожную сумку сегодня вечером.. и уеду в неизвестность... завтра... прямо после работы... из офиса!

星期五临近了...这一天是我结束平常疯狂工作的日子！！！不用看也不用想我就把这完成了！我今晚就收拾好行囊.....到不知名的地方去......明天.....就在下班后.....从办公室出发！

Куда? К кому? Не знаю!!!

去哪里？去找谁？不知道！！！文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

"В деревню! К тетке! В глушь! В Саратов!" (с)

去农村！去找姨母！到人烟荒凉的地方去！去萨拉托夫！

Предстоящая поездка щекочет нервы и будоражит кровь... Если о ней задуматься, то я никогда не решусь... Поэтому... в омут с головой... и будь что будет!

即将面临的出行使我心神不安......如果思忖起这次出行来，那我永远也决定不下来......　 因此.....我一头扎进水里...... 要发生什么就随它去吧！！文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com



这段话里几个有趣新鲜的表达，总结如下：

щекотить нервы и будоражить кровь 内心跃跃欲试，躁动不安，心神不安

в омут с головой---一头扎进水里

Поэтому... в омут с головой... и будь что будет! 因此.....我一头扎进水里...... 要发生什么就随它去吧！！我理解着好象是，我也不管那么多了，既然做出了选择就一做到底，不管发生什么事。表明了笔者此行的决心和意志。

очередное безумство通常的例行的疯狂工作

собирать дорожную сумку－收拾行囊

уехать в неизвестность 到不知名的地方去

уехать В глушь!到人烟荒凉的地方去

<原创>最后一只青蛙---送给追逐梦想的人们   >>

诗歌试译－－你一定来自温郁的南方（原创）   >>