对穷人的通货膨胀-----俄语阅读

Постановлением губернатора установлены значения прожиточного минимума (ПМ) для разных групп липецкого населения на первый квартал 2007 года. ПМ заметно подрос по сравнению с предыдущим, четвертым кварталом. В результате в расчете на среднестатическую душу населения повышение составило 419 рублей, то есть 15%. Это выше инфляции, составившей в прошлом году 9,7%.

2007年1季度，利佩茨克州不同居民群的最低生活费是由州长决议确定的。与以前第4季度相比，最低生活费明显上涨。因此，按人口平均计算增加了419卢布，即增长了15%。这一通货膨胀率高于去年的9.7%。

По группам населения прирост ПМ составил от 370 до 500 рублей, от 16 до 24%. Больше всего «повезло» пенсионерам: их ПМ вырос на 503 рубля, или 24,5%. Минимальное содержание старшеклассника обходится его родителям в 3329 руб. Примерно столько же составляют расходы на месячное содержание работающего мужчины — 3476 руб. Несколько меньше минимальное обеспечение работающей женщины — 3274 руб. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

根据居民状况的不同，最低生活费从370至500卢布不等，即16%-24%。退休人员算得上是最“幸运”的了：其最低生活费上涨了503卢布或者24.5%。高年级学生的最低生活费花掉其父母的3329卢布。男职工每月生活费大约花掉---3476卢布。女职工略低，最低保障为---3274卢布。

В I квартале 2006 года средний рост ПМ по сравнению с предыдущим периодом составил около 500 рублей, или свыше 22%, что на 5–7% выше значений 2007-го. Но в целом по 2006 году вышло так, что прожиточный минимум топтался на месте, к концу года он опустился ниже уровня первого квартала на 1–3 %. Парадоксально, ведь, согласно данным Липецкстата, за год продовольственные товары подорожали на 7,5%, непродовольственные — на 7,1%, платные услуги — на 19%.

2006年1季度最低生活费与去年同期相比平均上涨约500卢布，或者高于22%，比2007年高出5-7%。但是，2006年总体来说，最低生活费仍在原地踏步，截止年底前，比第1季度低1-3%。令人难以置信的是利佩茨克州的统计数字表明，一年内食品上涨了7.5%，非食品---上涨7.1%，付费服务---上涨19%。

В любом случае, рост прожиточного минимума — явление положительное для народа, так как большее число семей смогут обращаться за бюджетной поддержкой.

不管怎样，出现最低生活费的上涨----对老百姓来说是个好现象，因为多数家庭都能得到预算资助。

Семья, среднедушевой доход которой ниже величины прожиточного минимума в 3140 рублей, считается малоимущей. Она имеет право на получение государственной социальной помощи (ст. 5–6 Федерального закона «О прожиточном минимуме в Российской Федерации») и может обратиться в органы социальной защиты по месту жительства за получением пособия в размере 130 рублей. А также имеет право на ряд других пособий — на ребенка, на получение жилищной субсидии по максимуму. Для малоимущих молодых семей предусмотрены отдельные, весьма значительные льготы, о которых можно узнать в отделах социальной защиты по месту жительства.

家庭人均收入低于最低生活费3140卢布的，被视为贫穷家庭。这样的家庭有权得到国家的社会救助（见俄罗斯联邦联邦法律《关于最低生活费》5-6条规定），也可以从居住地的社会保障机构获得130卢布的补贴。同时，有权获得一系列其他津贴---用于子女，并最大限度地获得住房补助金。针对贫穷的年轻家庭还推出了个别特殊的优惠政策，相关内容可以从居住地的社会保障处了解。

俄语流行口语短句(七) -----俄语词汇    >>

一个平凡老公的经典语录 -----俄汉互译   >>