землетрясения в Китае (俄语新闻带注释)

По последним данным, погибли более 8500 человек. Сотни остаются под завалами - их судьба неизвестна.

В непосредственной близости от эпицентра землетрясения разрушены 80% зданий, в том числе больницы, школы, жилые дома.

Реальная ситуация на месте катастрофы до конца не ясна - в провинции плохо работает связь. Большую опасность представляют два разрушенных химических завода - произошла утечка 80 тонн аммиака. Идет масштабная эвакуация людей.

Репортаж Павла Спирина. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

В эти минуты китайские военные пытаются извлечь из под завалов 900 учеников городка Ду-Цзян-Нянь, несколько часов находящихся под обломками рухнувшей школы. Как и многие другие сельские учебные заведения провинции Сычуань, она полностью разрушена.

Телефонная связь с пострадавшими районами прервана, многие дороги уничтожены, полная информация о количестве жертв до сих пор уточняется.

Оперативный штаб по проведению спасательных работ возглавляет премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао. Он на месте изучает обстановку. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Вэнь Цзябао, премьер Госсовета КНР: "Нужно сохранять спокойствие, не паниковать. Под руководством компартии Китая мы обязательно победим в деле ликвидации последствий землетрясения".

О масштабах трагедии можно судить по следующим цифрам: хотя крупнейший в мире гидроузел "Три ущелья" на реке Янцзы продолжает функционировать в обычном режиме, в провинции остановлены 5 электростанций, сотни тысяч семей остались без крова.

Чжан Хунцзю, представитель Государственного сейсмологического управления КНР: "Мощные толчки ощущались по всему Китаю - настолько сильным оказалось землетрясение".

Даже в Пекине, за полторы тысячи километров от его эпицентра, на верхних этажах домов качались люстры, а пол под ногами ходил ходуном. Многие учреждения прекратили работу - люди выбегали на улицу из-за опасности разрушения зданий.

То же самое в Шанхае. Там был эвакуирован весь персонал самого высокого в стране небоскреба - Торгового центра Цзиньмао. Почти 2000 человек были выведены из него всего за 15 минут.

Лян Ши: "Когда бежала на улицу, думала - будет или нет второй толчок, и успею ли выскочить на улицу".

Всего через полчаса после первых сообщений о землетрясении в Сычуани пекинская сейсмологическая служба сообщила: возможно, столице КНР придется вечером испытать повторные толчки - теперь уже силой до 6 баллов. Спустя всего час - официальное опровержение. Но точных прогнозов сейчас никто дать не может. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Подобное землетрясение, тоже силой в 7, 8 балла, случилось в 1976 году, когда в 150 километрах от Пекина был практически стерт с лица земли древний город Таншань. Тогда в Китае погибли 242000 человек.

В связи с трагическими событиями в Китае президент России Дмитрий Медведев направил телеграмму соболезнования председателю КНР Ху Цзинь Тао. В ней говорится и о том, что Россия готова при необходимости оказать Китаю помощь.

注释:Эпицентр находился в провинции Сычуань四川省: сила подземных толчков там достигала почти 8 баллов8级 по шкале Рихтера里氏震级. В Пекине北京, который расположен в 90 километрах от эпицентра震中，震心, началась паника恐慌.

Люди стали выбегать на улицу из домов и офисов, опасаясь обрушения зданий害怕楼房倒塌. Однако о каких-либо разрушениях и жертвах информации пока не поступало. Землетрясение силой около 5 баллов5级 ощущалось также в Шанхае上海, Бангкоке曼谷, Тайване台湾 и на Суматре苏门答腊.

<原创>衷情于花蜜的蝴蝶 ----俄汉互译    >>

俄汉互译－－Интервью с богом...采访上帝    >>