文国在线视频课程
今日导读
您的位置: 文国俄语网 » 俄语学习 » 俄汉互译 » 正文
男孩,不要轻易解开女友的衣扣----俄汉互译
来源:文国网 时间:2008年05月13日 10:29      [ 词霸划词 已启用]  文章评论我来评论        进入社区


И листья на балкон слетели树叶掉落在窗台上,
А он просил простить его他请求原谅他
И у нее дрожали руки而她的手在颤抖
"Ну что сказать ему теперь? "“现在能对他说什么呢?”
За что, за что мне эти муки?为什么呢,为什么带给我的这些痛苦?
Зачем ему открыла дверь?为什么还是给他开了门?
Она сказала: "Я прощаю好说:“我原谅你了,
Об этом я не расскажу.关于这件事我不会再说起。”
Ушел он, не сказав ни слова他走了,没有说一句话
С улыбкой гордой на губах嘴角上还带着傲慢
И в ней тоска проснулась снова, явились слезы на глазах.她忧伤地再次从梦中醒来,眼睛里满含着泪水
Ну, а потом она узнала,而,之后她知道了,
Он приходил из-за того,他是因为不会坐牢
Чтобы не сесть.才来的。 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
И Рано утром大清早,
Ей мать сказала:"Слушай, дочь,妈妈对她说:听好,女儿,
Твой срок беременности малый,你的年龄怀孕还小,
И я могу тебе помочь我会帮你,
И вот лежит она в палате然后她躺进了医院
И что-то пишет на листке她在纸上写到
"Прощай, мамуля, все прощайте!"原谅我,妈妈,原谅我的一切!“
Проносится в ее уме突然她脑中闪过一念
Она стоит на крыше дома她站到了屋顶
И слезы льются по щекам眼泪顺着脸颊流了下来,
И шепчет лишь 4 слова她只说着四个词儿,
"Люблю, люблю тебя, прощай"爱你,爱你,原谅!”
Милиция и лужа крови警察,一滩的血。
Стоит толпа, рыдает мать边上站着人群,母亲在号啕大哭
А ведь такая молодая要知道这样年轻的姑娘,
Никто не мог предугалать...谁都不会料想得到……
О гибели ее узнал и он,他也知道了她的死
Но к гробу все ж не подошел但是却没有去送殡
Под руку шел с другой девчонкой他挽起了另一个女孩走着
Им вместе было хорошо...他们一起相处很好
А через день, придя с работы过了一天,下班回来
Он старую газету взял他拿出一张旧报纸 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
И из нее упало что-то,从报纸里掉出一个东西
Письмо то было от нее这是她写给她的一封信
Он сел на стул читать записку他从在椅子上开始读纸条
"Ну, здравствуй милый, это я“呵,好啊!是我”
Ты приходи, чтоб попрощаться你来呀,我们分别
И поцелуй в гробу меня向着我的灵柩亲亲我
Тебя любила я так сильно,我如此强烈地爱过你
Была я счастлива с тобой和你在一起我那么幸福
Меня уж нету, я на небе我己经不在了,我在天堂,
Себя ни в чем ты не вини,你不要有有任何自责
А нашего с тобой ребенка,而我和你的孩子 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Я забрала с собой, прости我带走了它,请原谅
Ну что ж, прощай, будь счастлив милый嗯,请原谅,亲爱的你要幸福
Всего хорошего тебе祝你一切都好
Ты сам люби и будь любимым你,可爱的,希望还是那么可爱
Не забывай лишь обо мне只是不要忘我呀
С подругой, я надеюсь, счастлив будешь我希望你和你的女朋友在一起幸福
Ее сильней меня полюбишь你要比爱我还要爱她
Теперь прощай, люблю тебя!现在要说再见了,爱你!
Он прочитал записку дважды,信笺他读了两遍 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Из глаз его текла слеза他的眼睛里流下了泪水
Могиле, как и ей однажды死寂,像有次对她那样
Он прошептал ...."Люблю тебя!"他低语……“我爱你!”

诗歌试译--你一定来自温郁的南方(原创)   >>

《选丈夫》中俄对照    >>

版权公告:本网站所刊登的文国网原创的各种学习资料、信息和各种专题专栏资料
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有,未经协议授权,禁止复制下载使用。
编辑:艾微丽娜
关键词: 俄汉互译
评论】 【收藏此页】 【打印】 【 】 【关闭
点击这里给我发消息 点击这里给我发消息