《上尉的女儿》中几处谚语的汉译
《上尉的女儿》是普希金最为重要的直接反映农民起义的小说，也是篇幅最长的小说。作家为了描写普加乔夫及其所领导的起义（1773-1775），钻研了许多历史材料和档案，收集了有关这次起义的民间传说和歌谣，甚至亲自到奥伦堡和乌拉尔寻访当年起义的参加者和事件的目睹者，终于写出了《上尉的女儿》这样一部现实主义小说。
然而，多年以来谚语的汉译问题一直是俄汉翻译中的一个难点。一个世纪以来，《上尉的女儿》至今已经有了20多个汉译本。本文试图从对20世纪80年代初几乎同时出版的3部译作的比较出发，试谈一下文学作品中谚语的汉译问题。 上尉的女儿|上尉的女儿
一、直译谚语的字面意思
这种译法只适用于那种只有直义的谚语，并且译成汉语之后，应使译语产生与俄谚原文。相同的语义、审美功能和感情色彩。
例一、Батюшка сказал мне: «Прощай, Пётр. Служи верно, кому присягнешь; ...... и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду».
译文一：父亲对我说：“别了！彼得！对那个向他宣过誓的人，你要尽忠尽职。……要记得一句老话！爱惜衣裳趁早，爱护名节趁小。”
译文二：父亲对我说：“别了，彼得。你对谁宣过誓，就要忠诚地为他服务；……要记住一句老话：从头爱惜新衣，从小爱护名誉。”
译文三：父亲对我说道：“再见吧，彼得。对于你想他宣誓过的那个人，你要忠心尽职；……要记住那一句谚语：“爱惜衣裳要从新的时候起，爱惜名誉要从幼小时候起。”上尉的女儿|上尉的女儿
三个译本都直译了谚语的字面意思。因为这条谚语汉译后的字面意思能被中国读者所理解，都是劝诫年轻人从小要珍惜名节，在这一点上汉语和俄语的表达基本是一致的，可以互译。但分析一下三个译本的译文质量却不尽相同。译文三尽管将谚语的内容准确无误地表达了出来，但看起来不像谚语，且过于罗嗦。译文二“从头”二字似可斟酌，因为能产生歧义：是“从新再来”的意思，还是“从最初”的意思？且“从小爱护名誉”这种句序排列尽管无语法错误，但不能给人一种劝诫色彩，仅仅是一种叙述语气。相反，大家看译文一不仅劝诫色彩浓厚，还相当简洁和押韵。再者，честь 译成“名誉”好，还是“名节”好？“名誉”指名声，在社会上流传的评价。“名节”指名誉和节操，节操指气节和操守，而气节指坚持正义，在敌人面前不屈服。虽然仅仅是一字之差，但我们根据小说的情节应该能够感觉到，“名节”要比“名誉”为佳，因为在小说里，Гринёв以及司令、司令夫人都没有在敌人面前屈服。
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有，未经协议授权，禁止复制下载使用。
