俄罗斯救援人员在中国展开工作（俄语新闻带注释）
Землетрясение в Китае оставило без крова в общей сложности пять миллионов человек. По данным агентства Синьхуа, число жертв разрушительной стихии на юго-западе Китая достигло 22 069 человек. А под завалами рухнувших строений остаются еще около 14 тысяч человек.
俄语新闻|俄语新闻
Общее число раненых превысило 159 тысяч, более 4,8 миллионов жителей были в срочном порядке эвакуированы из наиболее сильно пострадавших районов.
Спасатели МЧС（全称：Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий俄罗斯联邦民防、紧急情况与消除自然灾害后果部） России приступили к работе в районе землетрясения в Китае, сообщили ИТАР-ТАСС в Управлении информации МЧС России. "В настоящее время российские специалисты проводят рекогносцировку（勘察，侦察）, чтобы оценить обстановку и определить объем работы", - сказал представитель МЧС. В министерстве отметили, что сегодня к исходу дня, как ожидается, в Китай вылетит еще один самолет МЧС Ил-76（伊尔－79） с гуманитарной помощью人道主义援助物资.
俄语新闻|俄语新闻
Китай поблагодарил Россию за оперативное предоставление гуманитарной помощи提供人道主义援助 и содействие спасателей营救人员协助 в ликвидации последствий стихийного бедствия. Вместе с тем Пекин пока отказался от российского аэромобильного госпиталя俄罗斯空中机动医院. "На данный момент по словам китайских представителей, в районе землетрясения работает большое количество местных врачей, и пока китайская сторона не нуждается в госпитале МЧС", - отметили в МЧС.
Тем временем провинцию Сычуань продолжают сотрясать подземные толчки余震. В некоторых районах они осложняют（使……困难） проведение спасательных операций实施营救行动. Так, наиболее сильное за последние сутки землетрясение было зафиксировано в уезде Лисянь理县. Сообщалось, что подземные толчки магнитудой震级 5.9 нанесли серьезный ущерб транспортному сообщению交通运输 и местной системе телекоммуникаций通信系统, камнями завалило автомобили. О пострадавших и разрушениях зданий информации пока не поступало.
Опубликованные公布的 сегодня последние данные о числе жертв пока являются предварительными, и, по всей видимости插入语，看来, эта цифра будет расти. В четверг Синьхуа сообщило, что число погибших в провинции Сычуань может превысить 50 тысяч человек. По многим пострадавшим уездам受灭县 пока нет точной информации.
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有，未经协议授权，禁止复制下载使用。
