舞动人形的印章-----俄语短文 　　　

　　Оттиск печать с изображением “танцующего человека” стал эмблемой олимпиады-2008

　　刻有舞动人形的印章成为2008年奥运会会徽

　　Агентство Синьхуа : официальная презентация эмблемы 29-х олимпийских игр “Пекин-2008” состоялась 3 августа в “Зале Жатвенных молитв ”(“Циняньдянь”)пекинского парково-архитектурного ансамбля “Тяньтань”(храм неба ). Как сообщили в Пекинском оркомитете 29-й олимпиады, определение эмблемы олимпиады-2008 заняло более года.Для этого была создана специальная комисся ,состоящая из выдающихся китайских и зарубежных специалистов.

　　新华社消息：北京2008第29届奥运会会徽发布仪式于8月3日在北京天坛祈年殿举行。正如29届奥运会组委会透露，2008年奥运会会徽的确花费了近一年多的时间，为此曾成立了一个由中外杰出专家组成的委员会。

　　3-го августа с.г. в Пекине официально была обнародованя эмблема олимпиады-2008,которая состоит из трёх частей :1)Пяти олимпийских колец.2)Надписи “Пекин-2008”на английском языке .3)оттиска печати, изображающей “танцующего человека”.Презентация состоялась в Храм неба, где императоры Поднебесной совершали обряды жертвоприношений. Оттиск печати с изображением “танцуюшего человека”,который напоминает иероглиф “Цзин”(“Пекин”),выполненна красном фоне.Поэтому данная символика получила название-“Китайская печать－танцующий Пекин ”. Красный цвет в представлении китайцев символизирует радость и праздничную атмосферу. 

　　 于今年8月3日在北京发布的2008年奥运会会徽由三部分组成: 1) 奥运五环标志; 2)英文beijing的字样；3）舞动的人形印。发布仪式在历代帝王进行祭祀活动的天坛举行。印章上舞动的人形酷似汉字“京”，其底色为红色。因此这种象征意义有了一个称谓：“中国印-舞动在北京。”在中国人的观念中红色象征着喜悦和节日气氛。

对穷人的通货膨胀-----俄语阅读  >>

一个平凡老公的经典语录 -----俄汉互译   >>

女人格言----俄语短文   >>