2008欧洲杯首批骚乱----俄汉互译
На чемпионате Европы по футболу разгораются неспортивные страсти. Хорватские фанаты после победы над австрийцами устроили настоящий кулачный бой. А немецкие и польские болельщики посоревновались в националистических лозунгах.
在欧洲杯锦标赛上正在燃起一些非运动狂热。在战胜奥地利之后克罗地亚的球迷们组织了一场真正的拳击战。而德国和波兰的球迷们则在民族主义口号声中比了一赛。
Уже на второй день чемпионата - первая проба на прочность для австрийской полиции, получившей большое подкрепление из Германии. Немецкие коллеги испытаны в регулярных столкновениях с домашними левыми и правыми радикалами.
就在锦标赛的第二天－得到德国大力增援的奥地利警察就面临了一次强度检验。德国的同行们遭到了与本国左倾和右倾激进分子的定期性冲突。
В отсутствии англичан нишу буйных здесь решили занять польские фанаты. Не дожидаясь начала первого матча их сборной с немцами в Клагенфурте, они размялись пивом и решили проверить готовность местной полиции. Саму игру в итоге они так и не увидели - в расширенных специально к чемпионату Европы полицейских изоляторах никаких телевизоров, об этом предупреждали заранее. Для тех, кто в них попал, всякий футбол закончился, так и не начавшись.
在英国人缺场的情况下波兰的球迷们就想占据这块狂热的领地。还未及等到他们与德国在克拉根福的第一个关键球，他们就开始喝啤酒活动筋骨决定检验一下当地警察的准备程度。结果他们连本身比赛的结果也没有看到，因为在专门为欧洲杯扩建的隔离室内没有任何电视机，就此事前都已经做过警告。对于那些进到隔离室的人来说，就连任何没开始的足球比赛也都结束了。
Петарды и файеры, припасенные к игре, пошли в ход заранее. Фанаты откровенно провоцировали полицию. Полиция не заставила себя просить дважды. Польша и Германия - их традиционное соперничество на поле (не в пользу поляков) подогревается давними счетами друг к другу футбольных хулиганов двух стран. Главной задачей полиции было разделить их, не допустить, чтобы те и другие встретились в Клагенфурте лицом к лицу. Эта полицейская тактика, в целом, сработала. Хулиганы буянили по отдельности.
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有，未经协议授权，禁止复制下载使用。
