午夜的大风啊----俄罗斯诗歌欣赏

О чем ты воешь, ветер ночной? 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

О чем так сетуешь безумно?..

Что значит странный голос твой,

То глухо жалобный, то шумно?

Понятным сердцу языком

Твердишь о непонятной муке –

И роешь и взрываешь в нем 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Порой неистовые звуки!..



О! страшных песен сих не пой!

Про древний хаос, про родимый

Как жадно мир души ночной

Внимает повести любимой! 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Из смертной рвется он груди,

Он с беспредельным жаждет слиться!.

О! бурь заснувших не буди –

Под ними хаос шевелится!..

午夜的大风啊，你在哀号什么？
为什么怨怒得这样的疯狂？
你的凄厉的声音意味着什么？
忽而幽怨低诉，忽而大吼大嚷？
你以这心灵所熟悉的语言
在倾诉一种不可解的苦痛，
你朝它深深挖掘，从那里面
有时竟发出多狂乱的呼声！…… 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

哦，是的，你的歌在对人暗示
他可怕的故乡，那原始的混沌！
夜灵的世界听到你的故事
正感到多么亲切，听得多凝神！
别再唱吧！不然，它就要从胸中 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
挣出来，与无极的宇宙合一！……
哦，别把这沉睡的风暴唤醒——
那下面正蠕动着怎样的地狱！……

特洛伊战争的历史简介---俄语阅读      >>

普希金诗歌欣赏(一) 附音频      >>

普希金诗歌欣赏(二) 附音频    >>