Узник

Сижу за решёткой в темнице сырой
Вскормлённый в неволе орёл молодой
Мой грустный товарищ,махая крылом,
Кровавую пищу клюёт под окном.

Клюёт,и бросает,и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Завёт меня взглядом и криком своим
и вымолвить хочет:《Давай улетим!

Мы вольные птицы;пора,брат,пора!
Туда,где за тучей белеет гора,
Туда,где синеют морские края,
Туда,где гуляем лишь ветер……да я!……》

--1882г.А.С.Пушкин

囚徒

我坐在潮湿的牢狱的铁栅边。
一头在束缚中饲养大了的年青的鹰鹫，
这是我悲哀的同伴，正在我的窗下，
拍着翅膀啄着带血的食物。

它啄着，掷着，又看着我的窗户，
好像在和我想着同样的事情；
她用她的目光和叫声召唤着我，
想对我说：“让我们一起飞走吧！

我们都是自由的鸟儿；是时候啦，弟兄，是时候啦！
让我们飞到那儿，在云外的山岗闪着白光
让我们飞到那儿，海滨闪着青色的光芒
让我们飞到那儿，就是那只有风……同我在散步的地方……”

--1822年 普希金作

1.узник(м)囚徒/узница
2.решётка,复二-ток(ж)栅，栅栏
3.темница,-ы(ж)(旧，文语)监狱
4.сырой(形)湿的，潮湿的；生的；未煮熟的，未烤好的；未经加工的，粗糙的；虚胖的
сыреть-отсыреть变湿，受潮
сырость(ж)潮湿，潮气，湿度
5.вскармливать-вскормить,-ормлю,-ормишь(кого)养大，抚养成人
6.неволя(ж)奴役，奴隶地位，囚徒生活
7.орёл,орла(м)鹰，鹫；勇士，豪杰/орлиный
8.махать,машу,машешь -махнуть(чем)挥动，抖动
9.крыло,复-ылья,-ыльев(с)翅膀；机翼；翼片，叶板；档泥板；侧屋，侧楼；侧翼，侧面；(党派中的左右)翼
крылатый(形)有翅膀的，有翼的；长了翅膀似的，自由奔放的
10.кровавый(形)血的，出血的，血迹斑斑的；流血的，浴血的；血腥的，嗜血成性的
11.вымолвить,-влю,-вишь(完)что说出
12.выклевать,клюю,клюёшь-клюнуть(кого-что)啄，啄食；(鱼)上钩
13.вольный(形)自由的，自主的，自由自在的；随意的，任意的；放肆的，放纵的，不知检点的；不受限制的，不拘一格的
14.синеть-посинеть变蓝，发青，呈蓝色
синить(未)что染成蓝色
синий(形)蓝色的，青色的；(皮肤)发青的

<组图>08年春夏流行趋势---俄语阅读       >>

<组图>08年夏季凉鞋流行趋势---俄语阅读      >>

可怜的男人们-----俄汉互译      >>