— Но это же бесподобно! — сказала принцесса, проходя мимо. — Просто не слыхала ничего лучше! Послушайте, спросите, что он хочет за этот инструмент. Только целоваться я больше не стану!
— Он требует сто поцелуев принцессы! — доложила фрейлина, выйдя от свинопаса.
— Да он, верно,сумасшедший! — сказала принцесса и пошла дальше, но, сделав два шага, остановилась.
— Искусство надо поощрять! — сказала она. — Я дочь императора. Скажите ему, я согласна на десять поцелуев, как вчера, а остальные пусть получит с моих фрейлин!
— Ах, нам так не хочется! — сказали фрейлины.
— Какой вздор! — сказала принцесса. — Уж если я могу целовать его, то вы и подавно! Не забывайте, что я кормлю вас и плачу вам жалованье!
Пришлось фрейлине еще раз сходить к свинопасу.
— Сто поцелуев принцессы! — сказал он. — А нет — каждый останется при своем.
— Становитесь вокруг! — сказала принцесса, и фрейлины обступили ее, а свинопас принялся целовать.
— Это что еще за сборище у свинарника? — спросил император, выйдя на балкон. Он прот ер глаза и надел очки. — Не иначе как фрейлины опять что то затеяли! Надо пойти посмотреть.
И он расправил задники своих туфель — туфлями то ему служили стоптанные башмаки. И эх, как быстро он зашагал!
Спустился император во двор, подкрадывается потихоньку к фрейлинам, а те только тем и заняты, что поцелуи считают: ведь надо же, чтобы дело сладилось честь по чести и свинопас получил ровно столько, сколько положено, — ни больше, ни меньше. Вот почему никто и не заметил императора, а он привстал на цыпочки и глянул.
— Это еще что такое? — сказал он, разобрав, что принцесса целует свинопаса, да как хватит их туфлей по голове!
Случилось это в ту минуту, когда свинопас получал свой восемьдесят шестой поцелуй.
— Вон! — в гневе сказал император и вытолкал принцессу со свинопасом из пределов своего государства.
Стоит и плачет принцесса, свинопас ругается, а дождь так и поливает.
— Ах я горемычная! — причитает принцесса. — Что бы мне выйти за прекрасного принца! Ах я несчастная!..
А свинопас зашел за дерево, стер с лица черную и бурую краску, сбросил грязную одежду — и вот перед ней уже принц в царственном облачении, да такой пригожий, что принцесса невольно сделала реверанс.
— Теперь я презираю тебя! — сказал он. — Ты не захотела выйти за честного принца. Ты ничего не поняла ни в соловье, ни в розе, зато могла целовать за безделки свинопаса. Поделом тебе!
Он ушел к себе в королевство и закрыл дверь на засов. А принцессе только и оставалось стоять да петь:
"Ах, мой милый Августин,
Все прошло, прошло, прошло!"


養豬王子
從前，從前，有一的小小的王國裡，住著一個窮王子。雖然有很多公主想嫁給他，可是他卻愛慕著鄰國的一位公主。
王子有一株美麗的玫瑰，這株玫瑰五年才開一次花，而且每年只開一朵花，任何人只要聞到那朵花的香味，就會忘記悲傷和煩惱。王自還有一隻夜鶯，這隻夜鶯有著全世界最動人的歌喉。
王子用銀盒子裝了這兩項寶貝，送去給鄰國公主，向公主求婚。國王陛下再宮殿裡召見送禮的人，公主正好在一旁玩耍，
她看見了銀盒子說：「啊！希望是一隻小貓。」
第一個盒子打開後，是一朵玫瑰花，正當大家在讚嘆玫瑰花的美麗芳香時，公主卻十分的失望。
國王看見了說：「沒關係，讓我們再看看另外一個盒子吧！」
第二個盒子打開了，是一隻夜鶯鳥，夜鶯唱出了優美的歌聲。
公主失望極了說：「你讓牠飛走吧！」
夜鶯飛走了，但是公主怎麼也不肯見王子一面，不過王子並不氣餒，牠把臉突黑黑的，帽子拉得低低的，
去敲皇宮的們說：「皇宮裡有沒有工作可以給我做？」
正巧皇宮裡需要一個養豬的人，於是王子成了皇宮裡了豬童，住在豬圈旁的一的小屋子裡，王子發了一整天的時間，做了一個鍋子，鍋邊掛滿了小鈴鐺，當鍋裡的水燒開時，就會想起一首老歌的旋律，最奇怪的是如果你把手指放在鍋子噴出來的蒸氣裡，你就可以聞道城裡每一家廚房煮出來的菜香。黃昏的時候，公主出來散步，聽到鍋子傳來的旋律，公主說：「這首曲子我聽過，這年輕人還念過書呢！」
於是她教恃女去問問鍋子的價錢，
仕女問道：「這鍋子要賣多少錢？」
豬童說：「要公主十個吻。」恃女嚇一跳，
豬童又說：「一個也不能少。」
仕女告訴了公主，公主說：「簡直是作夢！」
可是當公主要轉身離開時，又聽到了那動人的旋律，忍不住又叫仕女去問，
豬童還是說：「要公主十個吻，否則免談。」
「真煩耶！」公主說：「這樣吧！你們圍成一個圓圈，免得被別人看見。」
於是仕女們圍成一個圓圈，豬童得到了公主的吻，公主得到了鍋子。
打從那天起，鍋子不停的煮著，而每一戶人家煮的東西，公主也都聞得到。
豬童一點時間也沒浪費，又做了一個手搖鈴，只要一旋轉，手搖鈴就會奏出各種舞曲，公主又叫人去問價錢，
豬童說要公主100個吻，公主說：「天啊！他瘋了。」
可是公主很想要手搖鈴，於是說：「這樣吧！照上次一樣10個吻，剩下90個由宮女負責。」
豬童不答應，公主只好又叫宮女圍起來，豬童開始吻公主，當他們吻到第86下時，被國王看見了，國王很生氣，於是不聽公主解釋，就把他們兩個趕出宮了。不久下起了大雨，公主站在雨裡哭著說：「這是什麼鬼天氣麻！早知道我就嫁給那個英俊的王子啊！」
豬童把臉洗乾淨，換上他原來的衣服，
並且說：「我現在了解你了，你不值得我尊敬，你不懂得珍惜有生命的玫瑰花和夜鶯，卻
為了得到一個沒有生命的玩具，去吻一個陌生人，我告辭了，你慢慢玩吧！」
於是王子回到了小皇宮，關上了大門，只留下獨自在雨中唱歌的小公主…………………。

 

 

 

 

>>   女人一生的幽默-------俄语阅读

 >>   俄罗斯超级搞笑漫画----俄语阅读

>>   俄罗斯人的自制面膜----俄语阅读