Наговорная водица----俄罗斯童话

Жили-былимуж с женой. Смолоду они жили всем на загляденье， а под старость - словно их кто подменил. Только спустит утром старик ноги с печки， как уж и пошла промеж ним и старухой перебранка. Он старухе слово， а она ему два， он ей два， а она ему пять， он пять， а она десять. И такой вихорь завьется промеж них， хоть из избы вон беги.

　　А разбираться начнут - виноватого нет.

　　- Да с чего б это у нас， старуха， а？ - скажет старик.

　　- Да все ты， старый， ты все！……

　　- Да полно！ Я ли？ Не ты ли？ С долгим-то языком！……

　　- Не я， да ты！

　　- Ты， да не я！文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

　　И снова здорово： опять ссора промеж них затеялась. Вот раз слушала， слушала их соседка и говорит：

　　- Маремьянушка， что это у тебя со старым-то всё нелады да нелады. Сходила б ты на край села к бобылке. Бобылка на водицу шепчет…… Людям помогает， авось и тебе поможет.

　　“А и впрямь， - подумала старуха， - схожу к бобылке……”

　　Пришла к бобылке， постучала в окошко. Та вышла.

　　- Что， - спрашивает， - старушечка， тебе надобно？

　　- Да вот， - отвечает бабка， - пошли у нас нелады со стариком.

　　- А подожди， - говорит бобылка， - немного.

　　И сама - в дом. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

　　Вынесла старуха воды в деревянном ковше да при ней же на ту воду пошептала. Потом перелила ее в стеклянную посудину， подает и говорит：

　　- Как домой придешь да как зашумит у тебя старик-то， так ты водицы-то хлебни； да не плюнь， не глотни， а держи во рту-то， пока не угомонится…… Все ладно и будет！

　　Поклонилась старуха бобылке， взяла посудину с водой - и домой. И только ногу за порог занесла， как старик на нее и напустился：

　　- Ох уж мне эти бабы-стрекотухи！ Как пойдут， так словно провалятся！ Давным-давно самовар пора ставить， а ты думать забыла！ И где это ты запропала？……

　　Отхлебнула старуха из стеклянной посудины， да не плюнула， не проглотила， а， как велела бобылка， держит во рту.

　　А старик видит， что она не отвечает， и сам замолчал. Обрадовалась старуха： “А и впрямь， видать， что водица эта наговорная целебная！”

　　Поставила посудину с водой， а сама - за самовар да и загреми трубой.

　　Услышал это старик：

　　- Эка нескладна-неладна！ Не тем концом руки， видать， воткнуты！

　　А старуха хотела было ему ответить， да вспомнила наказ бобылки - и опять за водицу！ Хлебнула и держит во рту.

　　Видит старик， что старуха ни словечка ему супротивного не говорит， дался диву и…… замолчал.

　　И пошло промеж них с той поры все как по-писаному： снова， как в молодые годы， людям на загляденье жить стали. Потому， как только начнет старик шуметь， старуха сейчас - за наговорную водицу！

　　Вот она， сила-то， в ней какая！

>>   俄罗斯童话---------养猪王子

>>  女人一生的幽默-------俄语阅读

>>  <很实用>有限责任公司章程部分译文