再读张小娴-------俄汉互译

1. 疲倦－是结婚的理由，也是离婚的理由。

Усталость/утомление----это не только повод для женитьбы, но и повод для развода.

2. 想看清一个女人的真面目，要在她卸妆之后。想看清一个男人的真面目，则要在跟他分手之后。

Можешь рассмотреть истинное обличье/подлинное лицо/истинный облик женщины только после снятия макияжа. Можешь рассмотреть истинное обличье мужчины только после развода/прощения.

3. 男人的爱是驾御，女人的爱是纵容。文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Любовь мужчины----это правление, любовь женщины----это попустительство/потворство. 

4. 女人需要情人的关心，男人需要情人的赞美。

Женщине нужна забота любовника, а мужчине----восхищение/прославление любовницы. 

5. 当男人疼爱一个人，才会说她傻。文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Когда мужчина горячо любит кого-нибудь, он называет её дурой.

6. 男人想成为女人心中的英雄和智者，女人却只想成为男人心中的小傻瓜。

Мужчина стремится стать героем и мудрецом в сердцах женщин, а женщина только хочет стать дурочкой в сердцах мужчин. 

>>   俄语笑话八则------俄汉互译

>>   Моя мечта--------俄汉互译

>>  童稚趣语---------俄汉互译