关于两只狼的寓言故事----俄汉互译

从前有个印第安老人向自己的孙子揭示了一个真理：“每个人内心都在进行着斗争，这种斗争就象两只狼之间的争斗一样。一只狼代表恶，即妒忌，嫉妒，懊悔，自私，野心，谎言……另一只狼代表善，即和睦，爱情，希望，真理，善良，忠诚……” 爷爷的话让小印第安人深感于心，他思忖了片刻之后问道：“那最终获胜的将会是哪只狼呢？”印第安老人微微笑了笑道：“最终获胜的将是你喂养的那只。”

Притча о двух волках 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Когда-то давно старый индеец открыл своему внуку одну жизненную истину.
— В каждом человеке идет борьба, очень похожая на борьбу двух волков. Один волк представляет зло — зависть, ревность, сожаление, эгоизм, амбиции, ложь... Другой волк представляет добро — мир, любовь, надежду, истину, доброту, верность...
Маленький индеец, тронутый до глубины души словами деда, на несколько мгновений задумался, а потом спросил: 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
— А какой волк в конце побеждает?
Старый индеец едва заметно улыбнулся и ответил:
— Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.

>>   再读张小娴-------俄汉互译

>>  关于生日的有趣言论翻译---俄汉互译

>>   俄语笑话八则------俄汉互译