这是我的第二枚奥运金牌，

Это моя вторая золотая медаль на Олимпийских играх

但是这一次夺金比上一次还要激动很多。

На этот раз борясь за золотую медаль я испытывала большее волнение, чем в прошлый раз.

在现场觉得很兴奋，文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Чувствовала, что я очень радовалась на сцене,

浑身有用不完的劲，文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Во мне бы силы, которые никогда неиссякнут.

自己都没有想到能破五次记录。

сама не ожидала, что смогу установить рекорд в пятый раз.

最后一举，胜负已经不重要了，

Последнее упражнение (жим + толчок), победа и поражение уже не важны,

我只知道必须要完成。

и я только знала, что должна выполнить программу.

因为这是在中国，在北京，而且有那么多的热情观众在现场给我们鼓劲。

Потому что именно в Китае, в Пекине, но есть так много теплых зрителей на месте, которые болеют за нас изо всех сил.

在今天，我觉得所付出的一切都是值得的。

Сегодня я считаю, что, всё, что было отдано, достойно моих стараний

谢谢我的教练，谢谢现场观众，谢谢祖国对我的培养!

Спасибо моему тренеру, спасибо зрителям на месте, спасибо Родине за мою подготовку!

>>   多么醉人的俄罗斯之夜

>>   抓住幸福的尾巴

>>   程序员和经理的故事