Первая в мире «девочка из пробирки» стала мамой
世界上第一位“试管婴儿”做了母亲
Всемирно известный «ребенок из пробирки» Луиза Браун (Louise Brown) обзавелась собственным потомством, сообщает газета The Times. 20 декабря в Бристоле 28-летняя женщина родила мальчика весом около 2700 граммов (6 фунтов).
据《泰晤士报》报道，举世闻名的“试管婴儿”路易斯·布朗(Louise Brown)有了自己的后代。12月20日，28岁的路易斯在布里斯托里市生下一个重2.7公斤(6英磅)的男婴。
Луиза Браун и ее муж – 37-летний Уэсли Маллиндер (Wesley Mullinder), объявили, что малыш, названный Кэмероном, был зачат естественным путем. Никаких проблем не возникло – после 6 месяцев «стараний», женщина забеременела. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
路易斯·布朗和她的丈夫--37岁的威士礼·穆林德向外界宣布说，他们的孩子凯麦龙是自然受孕的。过程中没遇上什么困难--经过6个月的努力后，路易斯就怀孕了。
Родители самой Луизы не могли родить ребенка в течение 9 лет, после чего решили прибегнуть к новому методу, разработанному английскими учеными Робертом Эдвардсом и Патриком Стептоу. В результате, им впервые удалось зачать ребенка в пробирке путем экстракорпорального оплодотворения (ЭКО). Девочка родилась 25 июля 1978 года. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
路易斯本人的父母9年中一直未育，于是就决定求助于英国科学家罗伯特·斯特普顿和帕特里克·爱德华兹所研究出新方法。结果他们通过体外受精方式首次怀孕，并在1978年7月25日生下一女婴。
Успех британских ученых подарил надежду на рождение собственного ребенка бесплодным парам со всего мира. К настоящему времени родилось уже более миллиона «детей из пробирки», в том числе родная сестра Луизы Браун – 23-летняя Натали.
英国科学家的成功给全世界的不育夫妇带来了生育亲生孩子的希望。到目前已经有超过一百万的试管婴儿降生，其中也包括路易斯·布朗的亲妹妹--23岁的娜塔丽。
Между тем, врачи опасались, что девочки, зачатые вне матки, окажутся бесплодными. Рождение ребенка Луизы, и детей Натали (ее первый ребенок родился в 1999 году) рассеяло эти сомнения.
而医生们曾一度担心，那些在子宫外受孕的女孩将来可能会不育。而路易斯和娜塔丽孩子的降生(娜塔丽在1999年生下第一个孩子)则消除了这一担忧。
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有，未经协议授权，禁止复制下载使用。
