文国在线视频课程
今日导读
您的位置: 文国俄语网 » 俄语学习 » 俄汉互译 » 正文
有趣的言论翻译-----俄汉互译
来源:文国俄语学习网 时间:2008年08月15日 10:51      [ 词霸划词 已启用]  文章评论我来评论        进入社区

В Японии изобрели робота, который ловит воров.

- В Японии за 5 минут поймали 100 воров.

- В Америке за 5 минут поймали 200 воров.

- В России за 5 минут кто-то спер робота.

日本发明了能抓小偷的机器人.在日本五分钟之内抓了100名小偷.-在美国五分钟之内抓了200名小偷.-在俄罗斯机器人在五分钟之内就被偷走了.文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Приятель спрашивает: "Знаешь предложение, состоящее из трёх слов, и все три - глаголы?". Оказывается - "Сходить купить выпить!".

朋友问:你知道由三个动词组成的句子吗? 原来是:去买醉.

Удивительно устроен человек — он огорчается, когда теряет богатство, и равнодушен к тому, что безвозвратно уходят дни его жизни.

人真是很怪:当他失去财富的时候会很悲伤,而当他的生命一天天逝去的时候他却浑然不觉。----Sky

Умные люди — это те же пахучие цветы; один приятен, а от целого букета болит голова.

聪明人就象芬芳馥郁的花朵;一支会沁人心脾,而一束却会熏得人头晕脑涨.

Человеческая жизнь похожа на коробку спичек. Обращаться с ней серьезно — смешно. Обращаться несерьезно — опасно. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

人生就像一盒火柴。.严肃待之有些可笑.反之则危险. Sky, 刺猬 合译

сегодня - это завтра, по поводу которого мы так беспокоились вчера.

今天就是我们昨天为之忧心忡忡的明天

- К женщинам нужен подход с лаской.

- А еще лучше с норкой или соболем!

-对女人要带着满腔柔情.

-带着貂皮大衣更佳!

 

 

>>   言论翻译:关于伟人-----俄汉互译

 

>>   无所不能的科学-----俄汉互译

 

>>   俄语笑话三则-----俄汉互译

版权公告:本网站所刊登的文国网原创的各种学习资料、信息和各种专题专栏资料
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有,未经协议授权,禁止复制下载使用。
编辑:艾微丽娜
关键词: 俄汉互译
评论】 【收藏此页】 【打印】 【 】 【关闭
点击这里给我发消息 点击这里给我发消息