Граждане родители! Помните - оставленные без присмотра маленькие дети очень быстро становятся маленькими родителями.

家长同志们:请记住---缺乏看管的孩子们会很快成为幼龄家长的!

Объявление: Продается коляска для новорожденного синего цвета.

启示:今有一童车欲售蓝色新生婴儿.

Объявление в детском саду: Односменных детей забирайте не позже 5 часов вечера, удлиненных детей забирайте не позже 7 часов. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

幼儿园启示: 单班的孩子请于5点之前接走,加长的孩子请于7点之前接走.

Меняю одну жену 36 лет на двух по 18. Вариант 4 по 9 не предлагать.

欲以一位36岁妻子换两位18岁妻子.换四位9岁妻子勿扰. 

В цех по производству туалетной бумаги требуется инженер-испытатель. Опыт работы по соответствующему профилю не менее 3-х лет.

手纸生产车间欲招一位产品测试工程师.要求相关专业经验不少于3年.

Объявление: Китайские товары со всего мира!

启示: 有来自世界各地的中国出售!

Oбъявление в газете: Меняю скатерть-самобранку на такую же простыню.

报纸启示:本人欲以一神奇桌布换一神奇床单.注: 神奇桌布指童话中会自动出现丰富美食的桌布.

Объявление: Продаются четыре гусыни и гусак. Все несутся.

启示: 今有四只母鹅和公鹅出售. 均为蛋鹅.

Объявление: Ищу подопытного кролика. Опытный кролик

启示: 寻实验用兔.--有经验之老兔子. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

На очень интересную, занимательную работу требуется грузчик.

今欲招聘装卸工从事有极有趣之工作.

>>   抱怨的开始-----俄汉互译

>>  经典禅语翻译-----俄汉互译

>>   有趣的言论翻译-----俄汉互译