"Русским Нилом" мне хочется назвать нашу Волгу. Что такое Нил - не в географическом и физическом своем значении, а в том другом и более глубоком, какое ему придал живший по берегам его человек? "Великая, священная река", подобно тому, как мы говорим "святая Русь", в применении тоже к физическому очерку страны и народа. Нил, однако, звался "священным" не за одни священные предания, связанные с ним и приуроченные к городам, расположенным на нем, а за это огромное тело своих вод, периодическ выступавших из берегов и оплодотворявших всю страну. Но и Волга наша издревле получила прозвание "кормилицы". "Кормилица-Волга"... Так почувствовал ее народ в отношении к своему собирательному, множественному, умирающемуи рождающемуся существу . "Мы рождаемся, умираем, как мухи, а она, м а т у ш к а, все стоит (течет)" - так определил смертный и кратковременный человек свое отношение к ней, как к чему-то вечному и бессмертному, как к вечно сущему и живому, т е л ь н о м у условию своего бытия и своей работы. "Мы - д е т и ее; кормимся ею. Она - наша м а т у ш к а и к о р м и л и ц а". Что-то неизмеримое, вечное, питающее...
我想把我们的伏尔加河称作俄罗斯的尼罗河。生活在两岸的人们认为尼罗河有什么不是在自然地理方面的，而在其他的，更深层上的意义。“伟大的，神圣不可侵犯的河流”，像我们说的“神圣的罗斯”一样，适合于国家和人民的实际概况。但是，尼罗河被称为“神圣不可侵犯的”不是因为一个神秘的传说而联系起他和那个坐落在那里的城市，而是因为其本身巨大的水流，周期性的涨潮哺育着整个国家。但我们的伏尔加自古以来就被称做“母亲河”。“妈妈——伏尔加”……在某种意义上对于总体上的，大多数的，死去的和出生的人来说她的人民这样感觉。“我们出生又死去，是如此的渺小，而她，母亲，屹立不屈。”生命短暂的人们这样定义自己对她的感觉，就像对永恒的事物，自身现有的真实的具有约束性的生活和工作的条件。“我们是她的孩子；以她为生的人。她是我们的母亲和乳娘。”一个无与伦比的永垂不朽的供养我们的人……



Много священного и чего-то хозяйственного. И "кормилицею", и "матушкою" народ наш зовет великую реку за то, что она родит из себя какое-то неизмеримое "хозяйство", в котором есть приложение и полуслепому 80-летнему старику, чинящему невод, и богачу, ведущему многомиллионные обороты; и все это "хозяйство" связано и развязано, обобщено одним духом и одною питающею влагою вот этого тела - Волги, и вместе бесконечно разнообразно, свободно, то тихо, задумчиво, то шумно и хлопотливо, смотря по индивидуальности  участвующих в "хозяйстве" лиц и по избранной в этом "хозяйстве" отрасли. И вот наш народ, все условия работы которого так тяжки по физической природе страны и климату и который так беден, назвал с неизмеримою благодарностью великую реку священными именами за ту помощь в работе, какую она дает ему, и за те неисчислимые источники пропитания, какие она открыла ему в разнообразных промыслах, с нею связанных. И "матушка" она, и "кормилица" она потому, что открыла для человеческого труда неизмеримое поприще, все двинув собою, и как-то благородно двинув, мягко, неторопливо, непринужденно, неповелительно. В этом ее колорит.
在这里有很多神圣的事物和经济形态。我们称伟大的河为“供养人”城市，“母亲”城市，因为她孕育这个无数经济资源，对她加以运用，80岁的老眼昏花的老人可以修补鱼网，富人在这每分钟滚动几百万的资金；一种广义上的精神与这些“经济”紧紧相连并促进其发展——伏尔加河流域精彩缤纷，自由无限，有时静静沉思，有时喧闹汹涌，参与者根据起在经济领域的个性和经济部门进行选择。在我们的城市，国家的自然条件和天气使得所有的工作条件是那么艰苦，多么可怜。带着无与伦比的谢意称她伟大的河流，赋予神圣的名字是因为她在工作方面的帮助，她提供工作，她给无数历史学家的素材，她开辟各种各样与她相关的行业。她是母亲，她是乳娘，因为她为人类劳动开创了无与伦比的舞台，所有推动自己的，都是高尚的推动，温柔，耐心，全心全意，不招摇。这是她的色彩。