Уж солнца раскаленный шар
С главы своей земля скатила,
И мирный вечера пожар
Волна морская поглотила.

Уж звезды светлые взошли
И тяготеющий над нами
Небесный свод приподняли
Своими влажными главами.

Река воздушная полней
Течет меж небом и землею,
Грудь дышит легче и вольней,
Освобожденная от зною.

И сладкий трепет, как струя,
По жилам пробежал природы,
Как бы горячих ног ея
Коснулись ключевые воды.

那赤热的火球，太阳，
已被大地从头顶推落，
傍晚静静的漫天火焰
也被海波逐渐吞没。

明亮的星星已经升起，
它们以湿涔涔的头顶
撑高了以浓密的蒸气
重压着我们的苍穹。

在天空和大地之间
顿觉气流有一些波动，
心胸解除了炎热的窒息，
呼吸起来也更加轻松。

于是一阵甜蜜的寒战，
象流水，通过自然底脉络，
仿佛它的火热的脚
突然触着清泉的冷波。

　　　　　　一八二九年